NIEUWSBRIEF JUNI - NOTICIAS JUNHO 2013

Een gevarieerde nieuwsbrief met als onderwerpen: de nationale dag tegen het misbruik van kinderen en adolescenten, reizen naar en in Brazilië, Feest in ’t park en mevrouw Rosidalva die de mensen uit België dankt.

Noticias da Acopamec com os seguintes assuntos: dia nacional de combate ao abuso e a exploração sexual, viajar ao/no Brasil, Festa mundial em Bruges e agradecimentos de dona Rosidalva.

 

DIA NACIONAL DE COMBATE AO ABUSO E A EXPLORAÇÃO SEXUAL CONTRA CRIANÇAS E ADOLESCENTES – NATIONALE DAG VAN DE STRIJD TEGEN HET MISBRUIK EN SEXUELE UITBUITING VAN KINDEREN EM ADOLESCENTEN.

Dia 18 de maio 1973, uma menina de Vitória/ES, foi sequestrada, espancada, estuprada, drogada e assassinada numa orgia imensurável. Seu corpo apareceu seis dias depois desfigurado por ácido. Os agressores jamais foram punidos. O movimento em defesa dos direitos de crianças e adolescentes conquistou a aprovação da Lei Federal 9.970/2000 que instituiu o 18 de maio como dia nacional de luta contra a violência sexual que vitima crianças e adolescentes. Na Acopamec lembramos esse dia com palestras e apresentações pelos alunos.
Op 18 mei 1973 werd een meisje ontvoerd in Vítoria (deelstaat Espirito Santo), ze werd geslagen, verkracht, gedrogeerd en vermoord gedurende een orgie die niet leek te eindigen. Haar lichaam werd zes dagen nadien, onherkenbaar gemaakt door een bijtend zuur, teruggevonden. De daders werden nooit gestraft. De beweging voor de verdediging van de rechten van kinderen en adolescenten verworf de goedkeuring via de federale wet 9.970/2000 om op 18 mei de nationale dag van de strijd tegen het misbruik en sexuele geweld van kinderen en adoelscenten in te voeren. In Acopamec werd dat herdacht met voordrachten en voorstellingen door de leerlingen.

 

REIZEN NAAR/IN BRAZILIE – VIAJAR NO BRASIL

O próprio ministro do Turismo, Sr. Gastão Vieira afirmou: ‘Viajar no Brasil é caro’. Considerando um aumento do número de turistas estrangeiros no Brasil de 4,5% entre 2011 e 2012, é fato que viajar no país demanda custos elevados tanto para quem vem de fora quanto para o próprio brasileiro. Para efeitos de comparação, a cidade de Paris, recebe cerca de 30 milhões de visitantes por ano, numero que ultrapassa em quase 6 vezes o Brasil e a diária média dos hotéis parisienses é a metade da praticada na hotelaria carioca. Ainda em relação ao transporte aéreo, viajar de avião na Europa pode custar até 4 vezes menos que alguns trechos no Brasil. Do acordo com dados do Banco Central, os visitantes estrangeiros deixaram pouco mais de US$ 6,7 bilhões no Brasil em 2012. Os brasileiros gastaram US$ 22,2 bilhões no exterior no mesmo período. Os preços nos restaurantes e hotéis estão fora de realidade e isso não mudara por razão do acontecimento da copa e jogos olímpicos.
Zelfs de minister van toerisme, de heer Gastão Vieira geeft toe: ‘Reizen in Brazilië is duur.’. Ondanks een stijging met 4,5% van het aantal bujitenlandse toeristen in Brazilië tussen 2011 en 2012 blijft het een feit dat de kosten hoog zijn voor zowel buitenlandse als binnenlandse bezoekers. Ter vergelijking, de stad Parijs onvangt jaarlijks ongeveer 30 miljoen bezoekers per jaar, dat is ongeveer 6 maal meer dan toeristen in gans Brazilië en het dagelijks gemiddelde van de Parijse hotels is de helft van mogelijkheden voor verblijf in enkel Rio. In verband met vliegtuigreizen is vliegen naar Europa soms vier maal goedkoper dan sommige trajecten in Brazilië. Volgens de cijfers van de Nationale Bank, hebben de buitenlandse toeristen iets meer dan 6,7 biljoen dollars in Brazilië besteed gedurende het jaar 2012. Dat terwijl de brazilianen tijdens dezelfde periode 22,2 biljoen dollar in het buitenland besteed hebben. Nadelig voor de braziliaanse economie die het al niet denderend doet. De prijzen in restaurants en hotels zijn niet meer realistisch en swingen de pan uit en met de wereldbeker en de olympische spelen op komst mag je geen verbetering verwachten, integendeel.

 

FEEST IN ‘T PARK – FESTA MUNDIAL
Op 29 juni vanaf 14u in het Minnewaterpark te Brugge is er een GRATIS mondiaal festival voor IEDEREEN met een wereldkinderdorp, muziek, workshops, dans, zuiderse markt, Noord-Zuidinfo,  artisanaat, wereldkeuken, fairtradebars, gezellig terras, expo’s en millenniumdoelenplein.
Meer info op www.feestintpark.be
Dia 29 de junho, festa mundial em Brugge. Entrada grátis.

 

DANKWOORDJE VAN MEVR. ROSIDALVA – AGRADECIMENTO DA DONA ROSIDALVA

Tijdens de maand december deden we via de nieuwsbrief een warme oproep om Rosidalva te helpen bij de heropbouw van haar huisje, nu wil ze de mensen heel speciaal daarvoor danken. “Ik denk dat België een mooi land is met veel goede mensen die anderen hier in Brazilië willen helpen, ze zijn zeer mild. Het zijn mensen die de verandering in mijn huis, samen met Acopamec, hebben gerealizeerd en ik hoop dat ze nog anderen kunnen helpen hier in Calabetão. Het zijn mensen die aan hun naaste denken en zij die nood hebben proberen te helpen.
Goed, mijn huisje was zeer klein, ik had geen badkamer, geen slaapkamer en geen keuken. Het was een ruimte waar alles gebeurde. Nu is het groter en heb ik een gootsteen, een badkamer en een slaapkamer, ik heb een ruimte waar ik mijn dingen kan bewaren en het huisje is niet meer zo klein en besloten.
Nu, nadat ik deze hervorming verkreeg zijn mijn verdere plannen de verbetering van het huisje, een gewelf waarop we een kamer voor de kinderen kunnen bouwen en bepleisteren waar nog nodig. Mijn leven is blijvend werken en mijn kinderen en kleinkinderen helpen om te kunnen studeren.
Ik ben de Belgische vrienden van Acopamec zeer dankbaar die nu ook mijn vrienden zijn.

Rosidalva.

NIEUWSBRIEF MEI - NOTICIAS MAIO 2013

Het nieuws van deze maand brengt vooral veel fotos. De leerlingen van de kookcursus gingen op bezoek in het Catussaba Resort en Acopamec kreeg het bezoek van de Belgische Ambassadeur. We hadden april als ‘de maand van de dans’ en we stellen met veel trots de werkgroep van Vichte voor.

As notícias do mês mostram muitas fotos. Os alunos do curso arte culinária visitaram o Catussaba Resort e a Acopamec recebeu a visita do embaixador da Bélgica. No mês de abril tivemos 'o mês da dança " e apresentamos com grande orgulho o grupo de Vichte.

BEZOEK VAN DE BELGISCHE AMBASSADEUR – VISITA DO EMBAIXADOR DA BELGICA

Op 22 april kreeg Acopamec het bezoek van de Belgische Ambassadeur Jozef Smets vergezeld door zijn persoonlijke secretaris Christophe Degrauwe en de Belgische ere-consul Stephane Peree. Tijdens een aangename namiddag bezocht de groep de creche waar de kinderen hen verwelkomden met het Braziliaans en Belgisch volkslied, de casas-lar waar de ambassadeur tijd maakte om met de opvoedsters te praten, de beroepsafdelingen estetica, haartooi en informatica. In het theater werd de instelling via een DVD voorgesteld en presenteerde de afdeling ‘kunst en cultuur’ een korte show met muziek en dans. Het bezoek eindigde in de leskeuken waar tijdens een receptie met de directie werd nagekaart en de gasten een geschenk kregen aangeboden door Joselia, vice-president van Acopamec.

No 22 de abril a Acopamec recebeu a visita do embaixador Belga Jozef Smets acompanhado por seu secretário pessoal Christophe Degrauwe e o cônsul honorário Belga Stephane Perée. Durante uma tarde agradável, o grupo visitou a creche onde as crianças os acolheu cantando o hino nacional do Brasil e da Bélgica, a casas-lar, onde o embaixador fez tempo para conversar com as educadoras, os cursos profissionais de estética, cabeleireiro e informática. Através de um DVD, a Acopamec foi apresentada no teatro e o setor de arte e cultura apresentou um show com música e dança. A visita terminou no restaurante da aula de culinária onde a diretoria se encontrou com o embaixador e convidados durante uma recepção. Um presente foi oferecido ao Embaixador e ao Cônsul por Josélia, vice-presidente da Acopamec.

 

WERKGROEP VICHTE – GRUPO DE VICHTE

Sedert november 2012 steunt de werkgroep Vichte het project Acopamec. Het zijn mensen die verbonden zijn met de parochie en vanuit de betrokkenheid met het Zuiden, naast een project in Iloilo op de Filipijnen waar studenten een studietoelage krijgen, ook het het alfabetiseringsprogramma ‘projeto Sementes’ van de creche ondersteunen. Voor beide projecten worden gedurende het jaar acties gepland. Rond de periode van nieuwjaar krijgen alle inwoners van Vichte een brief met de vraag naar steun en dit met steeds een stand van zaken van het project.
Zo zijn er ook tijdens het derde weekend van september een hele reeks activiteiten die de twee projecten in de kijker stellen. Over dit weekend geven we alle informatie in de nieuwsbrief van augustus.

 Desde novembro de 2012, um grupo de Vichte (Bélgica) apoia o projeto Acopamec. O grupo é formado por pessoas ligadas à paróquia e ao envolvimento com o Sul. Além de um projeto em Iloilo, nas Filipinas, onde os alunos recebem uma bolsa de estudo o grupo ajuda ao programa de alfabetização ‘Projeto Sementes’ da creche. Ambos os projetos estão no foco durante o ano por diferentes ações. Na época do Ano Novo todos os habitantes da Vichte recebem uma carta pedindo apoio com informações sobre o projeto.
Há também no terceiro fim de semana de setembro, uma série de atividades para ajudar os dois projetos. Vamos dar todas as informações no boletim de agosto.

BEZOEK AAN CATUSSABA RESORT – VISITA À CATUSSABA RESORT

Met de leerlingen van de kookcursus gingen we op 18 april het Catussaba Resort bezoeken. We werden er rondgeleid door chef Clodomiro Tavares en kregen er door hem en zijn medewerkers een heel goede uitleg over de werking van de keuken en het hotel in het algemeen. Chef Clodomiro zei hen dat koken een kunst is, en iedereen kan koken. Een Spaanse chef kwam nog vertellen wat het verschil is tussen de Spaanse en Bahiaanse keuken en wanneer je wil kan je in heel de wereld je talenten tonen. Achteraf werden we vergast op enkele heerlijke hapjes. Voor de leerlingen was het een onvergetelijke ervaring en een stimulans om hun culinaire talenten verder te ontplooien.

No dia 18 de abril visitamos com as alunas da aula de culinária o Catussaba Resort e Catussaba Business. Nós fomos guiados pelo chefe Clodomiro Tavares e fomos informados sobre o funcionamento da cozinha e hotel em geral. Depois tivemos um bate-papo com os chef Clodomiro e pudemos saborear  alguns petiscos. O chefe disse que cada um pode cozinhar e culinária é uma arte. Um chefe da Espanha falou sobre a diferencia entre a comida da Espanha e da Bahia e quando realmente se quer pode-se cozinhar no mundo inteiro. Para os alunos foi uma experiência inesquecível e um estimulante para promover os seus talentos culinários.

APRIL: MAAND VAN DE DANS – ABRIL: MÊS DA DANÇA

Gedurende de ganse maand april werd in Salvador aandacht besteed aan de dans. In verschillende theaters traden groepen op met naam en faam en ook Acopamec wilde aandacht besteden aan dat feit. De afdeling kunst en cultuur gaf naast demonstraties ook uitleg in de bibliotheek over de geschiedenis en de verschillende kunstvormen van dans. Acopamec heeft een dansafdeling die reeds enkele malen heeft opgetreden bij belangrijke gebeurtenissen in stad en wordt begeleid door professoren die zich met hart en ziel inzetten om het uiterste uit de leerlingen te halen. Met succes.

Durante todo o mês de abril Salvador teve atenção para a dança. Em vários teatros grupos famosos ou ainda iniciantes realizaram apresentações. A Acopamec participou desse ‘mês da dança’. O departamento de arte e cultura deu demonstrações e explicou na biblioteca a história e as diferentes formas de arte da dança. Acopamec tem um departamento de dança que já se apresentou em grandes eventos na cidade e é supervisionado por professores muito dedicados. Com sucesso.

NIEUWSBRIEF APRIL - NOTICIAS ABRIL 2013

In deze nieuwsbrief: de start van het nieuwe schooljaar, Cinema Novo wordt Mooov, padre Michel is “back home” en de afwerking van het huisje van Rosivalda. Alvast veel lees- en vooral kijkgenot en... een zalig Pasen.
Neste boletim: o início do novo ano escolar, o Cinema Novo muda de nome, é o Mooov, Padre Michel voltou para casa e o acabamento da casa de Rosivalda. Tenha uma boa leitura e... uma feliz Páscoa.

NIEUW SCHOOLJAAR IN ACOPAMEC – NOVO ANO ESCOLAR NA ACOPAMEC

De verschillende sectoren in Acopamec zijn opnieuw gestart. De creches, beroepsopleidingen en de afdeling kunst en cultuur vangen opnieuw heelwat kinderen en leerlingen op in de verschillende disciplines.
Os diferentes setores da Acopamec são reiniciados. As creches, formação profissional e o setor arte e cultura acompanham novamente muitas crianças e alunos em várias disciplinas.

MOOOV – FILMFESTIVAL BRUGGE

 

Van 17 tot 28 april 2013
 Na 29 jaar Cinema Novo kiest MOOOV ook in Brugge voor meer van hetzelfde in 2013. Verwacht twaalf dagen filmfeest met 70 titels, een 200-tal voorstellingen, veel gasten, sfeer en cinefiel lekkers.
 De officiële opening van het filmfestival heeft plaats in Brugge op woensdag 17 april in aanwezigheid van Vlaams minister van Cultuur Joke Schauvlieghe. Martin Heylen is gastheer van de avond.
 De gratis festivalkrant, met het volledige programma van Brugge, kan je vanaf dinsdag 26 maart meenemen de Biekorf Bibliotheek (in de loop van de week in de lokale bibliotheken), In&Uit, Lumière, Cultuurcentrum, De Reyghere Boekhandel, Raaklijn Boekhandel; de namen van andere locaties volgen nog.
 Vanaf 1 april kan je het programma ook online raadplegen en tickets reserveren.
 De prijzen van de tickets zijn:  los ticket: €7.5,  online: €6.5,  < 25 jaar: €4. De ticketbalie opent op 15 april in cinema Liberty.
Inlichtingen en programma op http://www.mooov.be/Home/ of sophie.binard@mooov.be
De 17 até 28 de abril temos o festival de filmes Mooov em Brugge. Os interessados podem assistir filmes do terceiro mundo. Programação e informação no site: www.mooov.be/home/. 

 

19 MAART – 19 DE MARÇO

 

Een heuglijke dag, na een lange afwezigheid kwam padre Michel op 19 maart terug ‘thuis’. Na de ervaring van het winterweer in België was het bakken in de Salvadoriaanse oven van 30º.

Um dia memorável, após de uma longa ausência padre Michel voltou para casa no dia 19 de março. Depois do tempo frio durante o inverno na Bélgica ele está assando no forno a 33 º aqui em Salvador.
Op dezelfde dag werd onze nieuw paus Franciscus plechtig ingehuldigd, een nieuwe lente voor de kerk.

No mesmo dia, o nosso novo Papa Francisco inaugura uma nova primavera para a Igreja.

HUISJE VAN ROSIVALDA – A CASA DE ROSIVALDA

 

Het huisje van Rosivalda is reeds zover klaar dat we er kan in wonen. In vergelijking met onze huizen in België blijft het klein maar met de mogelijkheden die we hadden is het veel gezonder wonen dan de vorige erbarmellijke situatie. Er is een dak met een watertank en de Werkgroep Acopamec Brugge heeft de laatste weken nog bijgedragen voor een deel van het sanitair. We proberen volgende maand een intervieuw met Rosivalda klaar te hebben.

A casa de Rosivalda já está pronta ela já vive de novo dentro. Em comparação com as nossas casas na Bélgica permanece pequena, mas é muito mais saudável do que a situação anterior com as possibilidades que nós tivemos para ajuda-la. Há um telhado com um tanque de água e O Werkgroep Acopamec Brugge contribuiu durante as últimas semanas para os trabalhos de colocação do sanitário. Vamos tentar no próximo mês uma entrevista com Rosivalda.

NIEUWSBRIEF MAART - NOTICIAS MARÇO 2013

In deze nieuwsbrief een terugblik op de gebeurtenissen van vorige maand, de agenda van maart, de verdere bouw aan het huisje van Rosivalda en een heel speciale abraço.

Neste boletim podemos ler os acontecimentos do último mês, a agenda de março, a construção da casa de Rosivalda e um abraço muito especial.

 

AGENDA

 

04 maart / março:  in Acopamec start het nieuwe schooljaar, de beroepsafdeling en de afdeling kunst en cultuur zullen ongeveer 600 kinderen en jongeren begeleiden. In beide afdelingen zijn de leraars met de voorbereidingen bezig.

Acopamec começa o novo ano letivo, o CEP e o setor de Arte e Cultura vão acompanhar cerca de 600 crianças e jovens. Em ambos os setores, os professores já começaram com os preparativos.

 

17 maart / março: Sobere brunch te Leest om 11.30 uur of 13 uur in het parochiehuis “Ter Coose”, ten voordele van onder andere Acopamec. Inschrijvingen voor 10 maart bij rafscheers@hotmail.com. Prijs per menu (soep en groentenschotel) voor volwassenen is 12 euro, voor kinderen (-12) is het 6 euro.
O brunch anual das sociedades de Leest. A receita será para apoiar 4 projetos, entre eles Acopamec.

 

19 maart / março: terugkeer van padre Michel naar Brazilië (zie ook ‘abraço’)
A volta de padre Michel para o Brasil (ver ‘abraço).

 

23 maart / março: Romero herdenking
Comemoração de Archebispo Romero (assassinado no El Salvador já 33 anos)
33ste Romeroherdenking op 23 maart vanaf 16 uur in de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Brugge met Jeanne Devos, Guillermo Cuéllar (antropoloog) en Piquin (zanger en componist) uit El Salvador en het koor Belladonna, zij zingen over migratie, oorlog en verzet, zij zingen over hoop, dromen en verlangens.
Begeleid door gitaar, mandoline, accordeon en slagwerk laten zij jullie de rijkdom proeven
van vele kleurrijke culturen..

 

BROEDERLIJK DELEN SINT-BAAFS

 

Greta was met de stand van Acopamec present op de startavond van broederlijke delen te Sint-Baafs (Brugge). Met deze onze dank aan haar en ook aan Jaak en Toon voor de support.
Greta foi presente com o estande da Acopamec na paroquia de Sint-Baafs (Brugge). Nossos agradecimentos para ela e também para Jaak e Toon pelo apoio.

 

NIEUWSJAARSVIERING SINT-KRISTOFFEL

 

Naar goede gewoonte kwam de missiekring van Sint Kristoffel samen om het nieuwe jaar in te zetten. Padre Michel werd vertegenwoordigd door zijn moeder Andrea en schreef een dankbrief die werd voorgelezen. De Werkgroep Acopamec wenst eveneens de missievrienden voor hun inzet en steun aan Acopamec te danken.
O grupo de missão de Sint-Kristoffel se reuniram para festejar o novo ano e para agradecer aos membros. Padre Michel não conseguiu participar mas foi representada por sua mãe, Andrea. Uma carta dele foi lida durante a festa. O Werkgroep Acopamec Brugge também quer agradecer aos amigos da missão pelo apoio à Acopamec.

 

HUISJE ROSIVALDA

 

Het huisje van Rosivalda te Calabetão schiet goed op. Na de funderingswerken werden de muren opgebouwd en staat alles klaar om het dak te leggen. De verdere werken zijn voor binnen, vloer, sanitair, enz... Rosivalda is er elke dag aanwezig om met een brede glimlach de werken te volgen. Het huisje blijft, naar belgische normen, klein maar voor haar en haar familie lijkt het een hemel op aarde. Hierbij enkele fotos van de werken.

A casa de Rosivalda em Calabetão já está com as paredes, pronta para colocar o telhado. Os próximos trabalhos serão dentro, piso, sanitário, etc... em baixo algumas fotos.

 

ABRAÇO

 

Deze maand een ‘speciale’ abraço, van padre Michel en padre Andre, beiden aan het recupereren.

Esse mês um abraço especial de padre André e padre Michel, os dois em recuperação.

NIEUWSBRIEF FEBRUARI - NOTICIAS FEVEREIRO 2013

Acopamec is in zomervakantie, dat klinkt wat gek want België lag overdekt met een wit sneeuwtapijt, maar dat wil niet zeggen dat er niet gewerkt wordt. Er zijn zoals elk jaar de vakantiecursussen met vooral sport en bewegingsleer, en de inschrijvingen voor de beroepscursussen zijn volop bezig. In België hadden we de kerstmarkten tijdens de maand december waarvan we hier enkele beelden hebben en de sterrestoet te Sint-Kristoffel waar de vierde koning verscheen. Het huisje van Rosivalda wordt afgebroken en herbouwd, wij danken alle mensen die het project steunden. Verder nog nieuws over de tragedie die zich afspeelde in Santa Maria.
Acopamec está em férias de verão, parece um pouco louco porque Bélgica está coberta com um tapete branco de neve. Mas Acopamec está funcionando, há como todos os anos os cursos de férias e as inscrições de cursos profissionais e o setor arte e cultura. Na Bélgica tivemos os mercados de Natal durante o mês de dezembro e a caminhada dos três reis em Sint-Kristoffel onde o quarto rei apareceu. A casa de dona Rosivalda foi demolida e será reconstruída, nós agradecemos a todas as pessoas que apoiaram o projeto. E mais noticias sobre a tragédia em Santa Maria.

 

AGENDA
Op maandag 11 februari kan je de info- en verkoopstand van Acopamec vinden op de startdag van de vasten te Sint-Baafs, Brugge. Greta, Jaak en Toon zullen je verwelkomen.
No dia 11 de fevereiro será apresentado o estande da Acopamec em St.-Baafs, Brugge. Greta, Jaak e Toon  vão representar Acopamec nesta noite.

 

DE VOORBIJE ACTIES
Tijdens de maand december hadden we op verschillende plaatsen acties ten voordele van Acopamec. Zo waren er geschenkenbeurzen, kerstmarkten in BUSO Ravelijn, Oxfam Sijsele en Leest, VBS De Vaart te Moerbrugge en Oostkamp. De parochiegemeenschap van Vichte had zijn nieuwjaarsactie onder de vorm van een omzendbrief en de parochie Sint-Kristoffel hield zijn traditionele sterrestoet waar, zoals je op de foto kan zien, de vierde koning verscheen.
Durante o mês de dezembro tivemos atividades em favor de Acopamec. Havia feiras e mercados de Natal em BUSO Ravelijn, Oxfam e Sijsele, VBS De Vaart em Moerbrugge e Oostkamp. A comunidade paroquial de Vichte tinha sua ação de Ano Novo na forma de uma circular e a paróquia de Sint-Kristoffel sua caminhada tradicional com os três reis, onde, como você pode ver na foto, o quarto rei apareceu.

 

VAKANTIECURSUS IN ACOPAMEC – CURSO DE FERIAS NA ACOPAMEC
Tijdens de zomervakantie in Acopamec wordt er een aanbod van vakantiecursussen gegeven met onder andere sport, bewegingsleer en dans, theater. In de opvanghuizen, Casas Lar, kookte Guido met enkele meisjes die de cursus koken hadden gevolgd voor hun groep. De inschrijvingen voor de beroepscursussen en de opleiding Kunst en Cultuur zijn eveneens begonnen. In februari worden uit de inschrijvingen de leerlingen gekozen die in aanmerking komen om de verschillende opleidingen te volgen.
Durante as férias na Acopamec houve oferta de cursos de férias, incluindo desportos, teatro e dança. Nas Casas Lar, Guido preparou almoço com algumas meninas. As inscrições para os cursos profissionais e de formação de arte e cultura também começaram.

 

KERSTPROJECT:

ROSIVALDA’S HUISJE – PROJETO REFORMA CASA DE ROSIVALDA 

We danken alle mensen die onze oproep hebben beantwoord en het mogelijk maakten dat dona Rosivalda een nieuw huisje kan krijgen. Het oorspronkelijke idee om het bestaande huisje te vergroten werd wegens te ongezond en te bouwvallig van de hand gewezen en er werd geopteerd om het huisje volledig te herbouwen. We zullen proberen maandelijks een stand van zaken weer te geven. Hierbij enkele fotos van de afbraak en opbouw waar ook dona Rosivalda aan mee helpt en de plannen voor de nieuwbouw. Het blijft klein voor het aantal mensen die er zullen wonen maar de omstandigheden zullen heel wat beter zijn.
Agradecemos todas as pessoas que ajudaram nosso projeto para reforma da casa de Dona Rosivalda.

 

SANTA MARIA
Brazilië werd zondagmorgen, 27 januari, wakker met het droevige nieuws over de brand in de discotheek Kiss te Santa Maria. 234 doden, het merendeel universiteitsstudenten die verbrand, vertrappeld of gestorven zijn door het inademen van giftige rookwolken. Een schuldige zal vlug gevonden worden, de eigenaars zijn reeds aangehouden alsook enkele leden van de groep waarvan de zanger bengaals vuur had aangestoken. Maar de echte schuldigen zijn het stadsbestuur, de gouverneur en de Braziliaanse regering die al jaren met laksheid die toestanden toestaat. De echte schuldigen zijn de corrupte ambtenaren die ondanks overtredingen tegen alle wetten in toch de toelating heeft om die zalen verder te openen. Hoe kan je anders verklaren dat de discotheek open bleef ondanks het feit dat sedert november een goedkeuring was geweigerd? Hoe kan je verklaren dat elk weekend feesten plaatsvinden in alle steden en staten van Brazilië in zalen volgepropt met mensen zonder enige vorm van veiligheid, met soms een gewone deur als enige in- en uitgang? Hopelijk is het een les, een les die er niet had moeten zijn, voor alle stadsbesturen, gewestregeringen en de federale regering om in te grijpen en een einde te stellen aan deze wanpraktijken.
No domingo 27 de janeiro, o Brasil acordou com a triste notícia do incêndio na boate Kiss em Santa Maria. 234 mortos, a maioria estudantes universitários, queimados, pisoteados ou por respirar fumaça tóxica. Culpados serão encontrados, os proprietários já foram presos e alguns membros da banda. Mas quem são os verdadeiros culpados? Como explicar porque a boate permaneceu aberta se desde novembro a licença de funcionamento estava vencida? Como explicar porque a cada fim de semana ocorrem festividades em todas as cidades e estados do Brasil em salas cheias de pessoas sem qualquer forma de segurança? Às vezes com uma pequena porta usada para entrada e saída. Esperemos que seja uma lição para todas as prefeituras, os governos regionais e do governo federal para interferir e acabar com esta negligência.

NIEUWSBRIEF JANUARI - NOTICIAS JANEIRO 2013

“Liefst meter, liefste peter, hoe meer... “, wie van ons heeft nooit die woorden uitgesproken, afgelezen van een mooie geschreven brief met reeds in het achterhoofd de gedachte aan de te ontvangen nieuwjaarscent. Onze nieuwsbrief, de eerste van het nieuwe jaar en met een nieuwe hoofding, is echter niet geschreven met die intentie maar als bedanking aan al die mensen en organisaties, die meters en peters, die ons in het voorbije jaar 2012 gesteund hebben. Het is een traditie die we al enkele jaren in ere houden.
Acopamec hangt ondanks de, althans volgens de Braziliaanse politieke bronnen, snelle vooruitgang nog af van steun uit het buitenland. Vele sociale tussenkomsten vanuit de instelling zouden niet mogelijk zijn zonder de hulp van vele, vaak onzichtbare, mensen die storten op de rekening. Onze dank gaat naar elk van jullie maar ook naar de verschillende organisaties en besturen die verschillende projecten in Acopamec ondersteund hebben doorheen het jaar 2012.
Graag geven we een overzicht.

 

KONING BOUDEWIJNSTICHTING – FONDS CHRYSALIDE
Het fonds steunde het alfabetiseringsproces. In de lagere scholen is het onderwijs zeer erbarmelijk en vooral in de armere wijken valt de achterstand in het leerproces op. Met de hulp van het fonds kon Acopamec ingrijpen op de scharniermementen van de schoolse opvang, namelijk de crêche en de naschoolse opvang. Alfabetisering gebeurt op 5, 6 jarige leeftijd als voorbereiding op de lagere school. Tijdens de naschoolse opvang, de ‘reforço’ genoemd, worden kinderen uit de lagere school begeleid in recreatieve en speelse momenten waarin de schoolachterstand wordt bijgestuurd. Er werd eveneens gestart met leesgroepjes.
Hierbij aansluitend kunnen we melden dat de parochiegemeenschap Vichte de verdere uitbouw van het alfabetiseringsproces op zich zal nemen. 

 

GEMEENTE JABBEKE
Zoals vorig jaar heeft de gemeente Jabbeke via de gemeentelijke raad voor ontwikkelingssamenwerking het project van de keuken gesteund. Er werd nieuw materiaal aangeschaft en een deel van de voedingskosten voor de cursus internatinaal koken werd betaald. Naast het werken rond gezonde en gevarieerde voeding werd de cursus verder uitgebouwd om de leerlingen voor te bereiden tot de arbeidsmarkt alhoewel werk zoeken voor velen een grote moeilijkheid is. Soms hebben ze de basisschool nog niet afgewerkt en kunnen daardoor geen contract krijgen.
Om de toekomstvisie van de jongeren ruimer te maken bezochten we met een deel van de leerlingen het Catussaba Hotel en Resort waar we door de heer Clodomiro Tavares, chef van de keukenploeg, rondgeleid werden gevolgd door een vragenuurtje. We bezochten SENAC, de hotelschool, waar ze door enkele leraars uitleg kregen over de verschillende disciplines zoals serveren, keukenwerk, voedingsleer en hygiene. Het museum van de gastronomie werd eveneens bezocht en de leerlingen konden er kennis maken van de oorsprong van de Bahiaanse keuken aan de hand van voorwerpen, uitleg en een video waar verschillende authentieke recepten werden gedemonstreerd. Op 22 november gaven de leerlingen een kookles aan de Belgische groep Flor Flanders (een groep Belgen uit de land- en tuinbouw) die Acopamec bezochten. De groep was onder de indruk van de prestatie van de leerlingen zowel op het vlak van kookkunst als tijdens het serveren.

 

WERELDMISSIEHULP
Na de aanreiken van een meer gevarieerd aanbod, een van de doelstellingen van vorig jaar, hebben we dit jaar de nadruk gelegd op de eetgewoonten en de hygiene. Wereldmissiehulp steunt de algemene voedingskost in Acopamec, dagelijks worden ongeveer 2.800 maaltijden gegeven. Veel verandering is er in de manier van werken niet gekomen, er zijn meer groentenschotels, salades en fruit op het menu gekomen en met de cursus culinaria werden grotere inspanningen gemaakt om in het project groepskeuken enkele keren met een speciale schotel voor de dag te komen. Zo werd er zelfs de typische vlaamse hutsepot geserveerd. Er werd dan telkens voor ongeveer 100 man gekookt.

 

GEMEENTE OOSTKAMP
Reeds jarenlang steunt de gemeente Oostkamp de afdeling kunst en kultuur waar de volgende richtingen worden aangeboden: dans, muziek, gitaar, kindertheater, theater en een jaar voor gevorderden. Deze verschillende afdelingen worden gevolgd door 65 leerlingen tijdens de morgensessies en ongeveer 100 in de namiddag.
De ontvangen toelage van de gemeente Oostkamp werd vooral gebruikt om het lokaal waar de gitaarlessen worden gegeven opnieuw in te richten, een nieuwe vloer, schilderwerken, electriciteit... Ook werden voor de groep 14-16 jarigen enkele spelen aangekocht.

Er werden dit jaar diverse dans-, muziek- en toneelvoorstellingen gegeven voor een breed publiek.

 

LEESTSE VERENIGINGEN
Elk jaar geven de Leestse Vereningen (Leest bij Mechelen) een brunch waarbij de opbrengst gebruikt wordt om enkele projecten te steunen. Reeds enkele jaren mag Acopamec in die opbrengst delen. Die steun werd dit jaar gebruikt om enkele kosten in de beroepsafdeling te betalen.

 

PAROCHIE SINT KRISTOFFEL
De opbrengst van het jaarlijks missiefeest en de sterrestoet wordt gebruikt voor sociale bijstand in dringende gevallen. Dit jaar werd aan het eindstation van de bus in Mata Escura één van onze jongeren vermoordt. De moeder, een weduwe, had geen geld om haar zoon waardig te begraven. Acopamec kwam tussen in de begrafeniskosten, dit is maar één van de vele voorbeelden.

 

GROEP FLOR FLANDERS
Een groep Belgen die Acopamec bezocht tijdens hun rondreis in Brazilië (zie nieuwsbrief van december) en een bijdrage in de voedingskosten gaf.

 

BAR IPANEMA EN HET KERSTPROJECT
Dank zij de steun van Bar Ipanema te De Haan en de vele mensen die ons kerstproject hebben gesteund kunnen we volgend jaar beginnen met de dringende renovatie van het ‘huisje’ van dona Rosivalda.

 

ROTARY JABBEKE
De steun die we van de Rotary Club uit Jabbeke ontvingen zal volgend jaar gebruikt worden bij de verdere renovatie van de leskeuken en het bouwen van het lesrestaurant. Enkele aankopen voor de beroepsopleidingen zullen eveneens met die steun gebeuren.

Graag nog een dank je aan de verschillende Belgen die dit jaar Acopamec bezocht hebben en op die manier hun interesse getoond hebben voor dat grote project, vertegenwoordigers uit het bisdom Antwerpen, Prisca en Bernard (2 weken inleefstage), Anne Debouck, Gaby, Linda en Jules (verbonden aan Ceifar) en de groep Flor Flanders.

 

En wat zou Acopamec zijn zonder de inzet van de mensen van de Werkgroep, heel speciaal dank aan Anne, Danny, Toon, Chris, Quentin, Inge. Verder Jaak, Greta en Anja, ook Johan, Clara, Paul en Greta, die ons dit jaar bijstonden waar nodig.

 

Graag eindigen we met enkele woorden van een leerling uit de beroepscursus:
We willen de mensen bedanken die belangrijk waren op onze weg in deze cursus, die in ons geloofden en hun tijd en krachten investeerden in onze groei. We vragen verontschuldiging voor alle warboel, het te laat komen en alles wat we even vergeten zijn die op jullie zenuwen konden gewerkt hebben. Bedankt om van onze lessen geen sleur maar een blij gebeuren te maken, om ons te laten voelen dat we mensen van waarde zijn, om het beste in ons te helpen ontdekken en telkens te verbeteren. Bedankt om de angst voor de dingen die we niet konden begrijpen weg te nemen, en het ons uiteindelijk te doen begrijpen. Bedankt om mensen te zijn die ons vertrouwen kregen en tot wie we ons konden en kunnen wenden wanneer het leven moeilijk wordt. Dank om ons te overtuigen dat we veel beter zijn dan we vermoedden.”

 

We willen met jullie hulp verder bouwen aan Acopamec, aan die toekomst en waardigheid voor duizenden kinderen, jongeren en families van Mata Escura en Calabetão.
Met dankbare groeten en... een zeer gelukkig 2013.
Guido Steeman
In naam van Acopamec en de Werkgroep Acopamec.

NIEUWSBRIEF DECEMBER - NOTICIAS DEZEMBRO 2012

December, eindejaar, geschenken, en vaak weet men niet wat gegeven of men heeft al zoveel. Één oplossing voor al je problemen: ga even langs bij een verkoopstand van Acopamec, zie verder waar je deze kan vinden. Nog meer nieuws in deze brief: een groep van 24 belgen bezocht Acopamec en kreeg er kookles, Dirk De Fauw verlaat de West-Vlaamse deputatie en het programma van de gebeurtenissen in het theater van Acopamec.

 

Dezembro e festa de Natal, tempo dos presentes e muitas vezes não sabemos o que vamos dar. Uma visita no stand de Acopamec pode resolver esses problemas. Mais notícias: um grupo de 24 belgas visitou a Acopamec e participou de uma aula de culinária, o deputado Dirk de Fauw terminou o trabalho dele no governo e o programa de eventos no teatro da Acopamec.

 

GESCHENKENBEURZEN – MERCADOS DO NATAL
Graag verwelkomen we je op één van de kerstmarkten of geschenkenbeurzen waar we vertegenwoordigd zijn door onder andere Anja, Anne, Danny, Marijke, Quentin, Leen en Serge. Je kan er naast artisanaat ook kerstkaarten, geschenkverpakking voor wijn, fotokaders en boekjes in handgeschept papier vinden

 

Op vrijdag 7 december in BUSO Ravelijn, Barrierestraat 40 te Sint-Michiels vanaf 19 uur.

 

Op zaterdag 8 en zondag 9 december telkens vanaf 14u. is er te Oostkamp in “De Raat” (Schooldreef 5) de jaarlijkse kerstmarkt ten voordele van sociale projecten, waaronder Acopamec.

 

Ook op zaterdag 8 (14-20u.) en zondag 9 (10-18u.) december kan je op de Oxfam-geschenkenbeurs te Sijsele (Cultuurfabriek - Stationstraat 22), naast de gekende “eerlijke handel”-producten, artikelen van Acopamec vinden.

 

In de Oxfamwereldwinkel te Leest kan je op zaterdag 8, zondag 9 en zaterdag 15 december telkens van 11 tot 17 uur de geschenkenbeurs bezoeken waar artikelen van Acopamec te vinden zijn. 

 

Vrijdag 14 december: in VBS De Vaart (Patersonstraat te Oostkamp-Moerbrugge) vanaf 17 uur:
Sfeervolle kerstmarkt met verschillende standen. De leerlingen, leraren en ouderraad verkopen eigengemaakte geschenken en werkstukjes. Er zijn ook standen voorzien met een natje en een droogje.
Acopamec wordt er zoals elk jaar vertegenwoordigd door Anne en Danny.
  

Bem vindo a uma das feiras do Natal onde terá a venda dos artigos e informação sobre o projeto da Acopamec
No dia 7 de dezembro em BUSO Ravelijn
Nos dias 8 e 9 de dezembro em Oostkamp,em Sijsele e Leest (também no dia 15 de dezembro)
e no dia 14 de dezembro em Moerbrugge.

 

BELGISCH BEZOEK – VISITA DA BELGICA
De Belgische groep ‘Flor Flanders’, 24 mensen verbonden aan de tuin- en landbouw bezochten gedurende 18 dagen Brazilië. Ook Salvador stond op de agenda met een bezoek aan Acopamec. De leerlingen van de cursus culinaria toonden hen hoe ze een moqueca en mousse van maracuja bereiden en Guido leerde hen hoe een caipirinha te maken. Na een voorstelling van Acopamec via dvd was het tijd voor het middagmaal opgediend door de leerlingen.  Na een rondleiding in de instelling was er een voorstelling van de afdeling ‘arte e cultura’ met muziek, toneel en dans in het theater. Ook de groep klom op het podium en zong enkele Vlaamse liedjes (o.a. In de stille kempen) als dank aan de kinderen en jongeren. Bij het afscheid hadden de leerlingen van de bakkerij nog een verrassing in peto, kaas- en cocobrood met koffie of fruitsap.

 

O grupo belga ‘Flor Flanders’ visitou o Brasil durante 18 dias. Nos últimos dias foi programada a cidade de Salvador. As 24 pessoas também visitaram a Acopamec. Os alunos do curso de culinária ensinaram como fazer uma moqueca e mouse de maracujá e Guido como fazer uma caipirinha. Depois de um vídeo apresentando a Acopamec, os alunos serviram o almoço. À tarde tivemos um passeio dentro do Centro terminando com uma apresentação do setor ‘arte e cultura’ com música, teatro e dança. Em forma de agradecimento o grupo Belga subiu ao palco e cantou algumas músicas flamengas. Os alunos da padaria fizeram uma surpresa na despedida oferecendo pão de queijo e de coco com café e suco.

DIRK DE FAUW
Dirk De Fauw verlaat de West-Vlaamse deputatie en op 25 november werd dat gevierd in Roeselare door de organisaties aangesloten bij de 4de pijler, waaronder Acopamec. 12 jaar lang verdiepte hij zich in onder andere het Noord-Zuidthema dat hem nauw aan het hart ligt. We dankten hem met volgende woorden:
“Veel hebben we elkaar niet ontmoet, gesproken hebben we een keer met elkaar en dan nog via skype tijdens een projectendag. En toch, heb ik het gevoel dat ik door mijn werk hier in Acopamec, Brazilie, je al jaren ken. Het moet zijn je je ziel en je adem meegaf aan je medewerkers om van de afdeling Noord-Zuid van onze provincie een goed en functioneel team te maken. Spijtig dat het je in die jaren niet gelukt is om ons project te bezoeken maar je bent altijd welkom als je eens 'passeert'.
Wees gerust, het werk zal doorgaan, zo gaat het nu eenmaal als iemand weggaat, je zal een leegte achter laten maar het zal er een zijn met dankbare herinneringen. Dirk, het gaat je goed, het allerbeste en een abraço.
Steeman Guido mede in naam van Acopamec"

 

Dirk De Fauw vai se despedir como delegado no governo do Oeste Flamengo, e no dia 25 de novembro ele foi homenageado em Roeselare pelas organizações filiadas ao ‘4de Pijler’, incluindo a Acopamec. Durante 12 anos ele governou o setor ‘Norte-Sul’. Nós o agradecemos pelo trabalho que foi feito pela Acopamec durante esses anos.

Programma SAC – Programação SAC

01.12 às 19.30 horas : Impacot da Rima
02.12 às 16.00 horas: Cadê meu tesouro – ingresso 2 R$
08.12 Escola Nova Infância
09.12 às 16.00 horas: Cadê meu tesouro – ingresso 2 R$
11.12 Alunos do Calabetão

NIEUWSBRIEF NOVEMBER - NOTICIAS NOVEMBRO 2012

Tijdens het weekend van 20 en 21 oktober was er het jaarlijkse solidariteitsfeest op de parochie Sint- Kristoffel te Assebroek (Brugge) - op 24 oktober overleed Oscar Denolf - Acopamec vierde zijn 22 jarig bestaan en verder nog de agenda van afdeling ‘arte e cultura’.
Durante o fim de semana de 20 a 21 de outubro houve a festa de solidariedade anual na paróquia Sint- Kristoffel em Assebroek (Brugge) - faleceu no dia 24 de outubro Oscar Denolf - Acopamec comemorou seu aniversário de 22 anos e ainda a agenda do setor arte e cultura.

 

SOLIDARITEITSFEEST SINT KRISTOFFEL – FESTA DE SOLIDARIEDADE
Het jaarlijkse feest was weer een voltreffer dankzij de inzet van een hele groep missievrienden. De twee gesteunde projecten, Acopamec en Masomo, konden via verkoop- en infostand hun werking voorstellen. Tijdens de eucharistieviering, voorgegaan door pater Luc Lefief, schetste Guido een beeld van Acopamec en de hedendaagse missiewerking aan de hand van de Zaligspreking. Op de middag had men de keuze tussen een congolees gerecht of een koude visschotel en tijdens de namiddag was er voor vele aanwezigen tijd voor een hapje en een babbel. Er was ook bezoek van een groep uit Vichte maar in een volgende nieuwsbrief vertellen we daar wat meer over. Zet in elk geval het derde weekend van oktober in de agenda van volgend jaar.
Bij het aanklikken van de link kan je een hele reeks foto’s bekijken genomen door Paul De Rycke.

https://skydrive.live.com/redir?resid=2F5F6B9F73EDB18A!528&authkey=!AAW4x5lGmgC163c
A festa anual foi novamente um grande sucesso graças aos esforços de um grupo de amigos de missão. Os dois projetos apoiados, a Acopamec e Masomo, através de informações e vendas mostraram o seu trabalho. Durante a missa, presidida pelo Pe. Luc Lefief, Guido que fez a homilia esboçou um retrato da Acopamec e a missão contemporânea, com base no texto do Evangelho Mt.5, 1-10. Para o almoço as pessoas podiam escolher entre um prato do Congo e um prato de peixe frio. A tarde foram muitos presentes para uma bebida e um bate-papo. Houve também uma visita de um grupo de Vichte, mas no próximo boletim vamos falar mais sobre isso. Desde já marque em sua agenda o fim da terceira semana de outubro do próximo ano.
Ao clicar no link, você pode ver uma grande variedade de fotos tiradas por Paul De Rycke.

 

OVERLIJDEN OSCAR DENOLF
Op 24 oktober overleed Oscar Denolf. Sedert het begin van Acopamec was hij een van de vele Belgische vrienden die met een groot hart het project steunde. Oscar is de schoonbroer van padre Andre Steeman.
No dia 24 de Outubro faleceu Oscar Denolf. Desde o início da Acopamec ele foi um dos muitos amigos belgas com um grande coração apoiando os projetos. Oscar é cunhado de padre André Steeman.

 

ACOPAMEC 22 JAAR – ACOPAMEC 22 ANOS
Op 29 oktober vierde Acopamec zijn 22-jarig bestaan. In het Evangelie tijdens de eucharistievering werden de woorden van Jezus aangehaald: ”... en wie één zo’n kind bij zich ontvangt in mijn naam, ontvangt Mij. ...” (Mt.18, 1-9), wat het werk van Acopamec mooi schetst. Na de viering werden de personeelsleden en vrienden van Acopamec vergast op een middagmaal in de sportzaal. Padre Michel was aanwezig in de harten van iedereen en er werd gebeden voor een verder goed herstel.
No dia 29 de outubro, a Acopamec festejou seu aniversário de 22 anos. No Evangelho foram citadas as palavras de Jesus: "... e quem recebe em meu nome uma criança como esta, é a Mim que recebe. ...”(Mt.18, 1-9), isso é a essência do trabalho da Acopamec. Após a celebração, os colaboradores e os amigos da Acopamec foram convidados para um almoço na quadra. Padre Michel esteve presente nos corações e nas orações de todos.

 

PROGRAMMA SAC (SETOR ARTE E CULTURA) – PROGRAMAÇÃO SAC
Tijdens de maand november gaan volgende activiteiten door in het theater van Acopamec
Durante o mês de novembro acontecerá as seguintes atividades no teatro de Acopamec
03 - IMPACTO DA RIMA - 19h
04 - CUBO MÁGICO 11h
07 - DEMOCRACINE 17:17
10 - CANÇÃO DOS DIREITOS DAS CRIANÇAS
11 - CANÇÃO DOS DIREITOS DAS CRIANÇAS
14 - DEMOCRACINE 17:17
17-  CIA DE VALSA
18-  CIA DE VALSA
21 - DEMOCRACINE 17:17
28 - DEMOCRACINE 17:17

NIEUWSBRIEF OKTOBER - NOTICIAS OUTUBRO 2012

Op 25 september overleed Sérgio Machado, gewaardeerd medewerker die in de dienst SEMPRE werkzaam en dienstbaar was. De werkgroep biedt met deze aan de familie en Acopamec zijn medeleven aan.

Sérgio Machado, atuava no Setor de Emprego e Renda (SEMPRE) como Coordenador Pedagógico no programa de aprendizagem. Além de contribuir na Equipe de Comunicação e na organização do receptivo nos eventos promovidos pela entidade.
Responsável, solícito e dedicado sempre demonstrou compromisso e envolvimento com a Acopamec e com os adolescentes e jovens que lhe eram confiados, bem como com os educadores.

SOLIDARITEITSFEEST OP SINT KRISTOFFEL – FESTA DE SOLIDARIDADE NA SINT KRISTOFFEL

 

De missiekring van St. Kristoffel nodigt vriendelijk uit voor het missiefeest op zaterdag 20 en zondag 21 oktober 2012. Dit jaar nogmaals in het O.L.V. College - Collegestraat 24 8310 Assebroek
Doorlopend informatie en verkoopstand over de projecten Acopamec en Masomo

Zaterdag vanaf 17u bieden we aan:
- gevarieerde koude schotels
- wafels, pannenkoeken, gebak
- allerhande dranken
Zondag:
- eucharistieviering om 9.30u in de parochiekerk van St. Kristoffel.
- om 12u middagmaal met keuze tussen een warme Congolese kipmaaltijd
of een gevarieerde koude zalmschotel
Hiervoor dient op voorhand ingeschreven bij:
Rita Vandenberghe, St. Kruisstraat 66, tel. 050/35 59 45 of
Bea Goethals, Vondelstraat 7, tel. 050/38 80 75
Prijs: 15 euro per persoon, 7 euro voor kinderen tot 12 jaar,
minder dan 6 jaar: gratis (aperitief en dessert inbegrepen)
De schotels kunnen mits bestelling ook afgehaald worden
- vanaf 14.30u koffie met keuze van gebak
- vanaf 17u tot 20u variatie aan koude schotels zoals op zaterdag.

 

PROGRAMMA SAC (SETOR ARTE E CULTURA) – PROGRAMAÇÃO SAC

 

Tijdens de maand oktober gaan volgende activiteiten door in het theater van Acopamec
Durante o mês de outubro acontecerá as seguintes atividades no teatro de Acopamec
03 - DEMOCRACINE -  17:00h
06 - IMPACTO DA RIMA  - 17:30h
10 - KARIOT  -  19:00h
11 - KARIOT  -  19:00h
12 - KARIOT  -  19:00h
13 - KARIOT  -  19:00h
19 - FESTIVAL DE ARTES INTEGRADAS- 08:00 às 18:00h
20 - FESTIVAL DE ARTES INTEGRADAS- 08:00 às 18:00h
14 - OS SONHOS DE MARLI 10:00h
16 - PROJETO AQUARELA 19:00h
17 - KARIOT  -  19:00h
18 - APRESENTAÇÕES DO COL JD PAMPULHA - 08:00 h
18 - KARIOT  -  19:00h
21 - OS SONHOS DE MARLI 10:00h
24 - ORQUESTRA SINFÔNICA CAMERATA (horário a definir)
26 - ENSAIO ABERTO: CANÇÃO DOS DIREITOS DAS CRIANÇAS (diurno)
27 - APRESENTAÇÃO: CANÇÃO DOS DIREITOS DAS CRIANÇAS
31 - DEMOCRACINE 17:17

PADRE ANDRE OP BEZOEK IN ACOPAMEC – VISITA DE PADRE ANDRE A ACOPAMEC

 

Zijn 28ste bezoek aan Brazilië liet Acopamec en ook pe. André niet onberoerd. Na de Casas Lar werd hij door de kinderen van de crêche op een heel speciale manier verwelkomd. Ze hadden een schilderij met hun handjes en namen gemaakt en zongen met de woorden ‘we houden van jou’. Daarna had er met Joselia, Joelson en Adriana een korte ontmoeting plaats en was er het middagmaal met het personeel van Acopamec. Voor, tijdens en na het middagmaal kwamen talrijke medewerkers pe André groeten. De ‘vovo’ (grootvader, die ondertussen 86 jaar geworden is) van Acopamec, zoals Joselia hem voorstelde, bezocht tijdens zijn verblijf in Salvador nog talrijke vrienden die hij tijdens zijn periode hier heeft leren kennen.
Em sua 28 visita ao Brasil, padre Andre teve um emocionante encontro com as crianças da creche e com os colabradores da Acopamec.

 

7 SEPTEMBER ONAFHANKELIJKSHEIDSDAG – GRITO DOS EXCLUÍDOS – OPTOCHT ‘KREET VAN DE UITGESTOTENEN.

 

Zoals elk jaar op de dag van de onafhankelijkheid van Brazilië wordt er in Salvador naast de officiële optocht de ‘Grito dos Excluídos’ gehouden, een tocht waaraan verschillende sociale organisaties met hun vragen en verzuchtingen op de voorgrond komen. Ook Acopamec neemt er zoals goede gewoonte jaarlijks aan deel.  
Como em cada ano a Acopamec esteve presente na passeata ‘Grito dos Excluídos’

NIEUWSBRIEF SEPTEMBER - NOTICIAS SETEMBRO 2012

Dag vrienden van Acopamec, een zeer gevulde nieuwsbrief met onder andere 100 jaar Jorge Amado, de uitstap “Gent anders bekeken” georganiseerd door de Noordzuidraad van Oostkamp, uitreiking van de certificaten aan de leerlingen van ASB (tandartsassistente)  maar ook, reeds gebruikelijk in de maand september, een warme oproep om ons te steunen.

Amigos da Acopamec, neste mês um boletim recheado com os 100 anos Jorge Amado, um passeio "Gent visto de forma diferente", organizado pelo Conselho Norte-Sul do Oostkamp, certificados para os alunos da ASB (auxiliar de serviço bucal) e também como de costume em setembro, um apelo para nos apoiar.

Uw steun gevraagd:
Brazilië is nu een economische wereldmacht en heeft blijkbaar geen hulp meer nodig, dat is een visie die de Europese Gemeenschap voor ogen heeft. Samen met de bedrieglijke informatie die de Braziliaanse regering geeft over ‘hoe goed het gaat’ met onderwijs, gezondheidszorg en verbetering van de levensomstandigheden zorgt dat voor een vermindering van de hulp aan verschillende organisaties in Brazilië. Vooral instellingen die uitsluitend afhangen van landen zoals Spanje en Italië, waar de situatie niet zo goed is, dreigen de deuren te moeten sluiten.
Acopamec heeft steeds gezorgd voor een gezonde financiële balans en de laatste jaren gezocht naar financiële bronnen in Salvador, Bahia en Brazilië zelf, maar blijft voorlopig nog steeds afhangen van jullie steun en interesse voor zijn verdere vooruitgang. Vooral het opstarten van nieuwe projecten, klein of groot, heeft een ruggesteun nodig vanuit België. Het mag dan beter gaan in Brazilië maar voor de mensen die wonen in de favela’s is die toekomst nog ver van rooskleurig en regeringsteun voor die sociale programma’s is nog niet voorzien.
Mogen we daarom, langs deze weg, vragen om Acopamec verder te blijven steunen op zijn weg, verder belangstelling te tonen voor wat ooit ontstaan is door Belgische handen en dat grote project een warm hart toedragen.
Met vriendelijke groeten, abraço
Guido Steeman, in naam van Acopamec.

de mogelijkheid Acopamec te steunen kan via rekening BE58 7000 0317 5479 (Steeman Guido) met vermelding “Project Acopamec”

AFDELING KUNST EN CULTUUR – SETOR ARTE E CULTURA

No dia 20 de agosto tivemos o imenso prazer de receber os alunos da Escola Municipal do Calabetão, para uma amostra das Oficinas de Arte da ACOPAMEC, foi um momento muito especial e rico. Em agradecimento os alunos doaram alguns materiais de limpeza para o SAC, segue algumas fotos do evento.
Op 20 augustus had de afdeling Kunst en Cultuur (SAC) de leerlingen van de gemeentelijke school uit Calabetão te gast. Er werd een voorstelling gegeven door de verschillende afdelingen van de sector. De leerlingen gaven als dank een bijdrage in kuismateriaal.

GENT ANDERS BEKEKEN
De Noordzuid Raad Oostkamp is dit jaar de organiserende gemeente voor de jaarlijkse Noord-Zuid busuitstap Beernem-Oostkamp-Zedelgem. We maken jullie al warm voor de uitstap ‘Gent anders bekeken’.
Wanneer: zaterdag 20 oktober 2012 van 9 - 18 uur
Afspraak: Zedelgem (gemeentehuis), Oostkamp (parking De Valkaart), Beernem (parking carpooling aan autosnelweg)
Prijs:  25 euro
Inschrijven voor 5 oktober: Onthaal Oost-Campus, Siemenslaan 1, Oostkamp - 050 819 900 

vrijetijd@oostkamp.be
De dag starten we met een bezoek aan de Eyup Sultan Camii moskee. Nadien worden we uitgenodigd in de Kongolese galerie Tse Tse Art. We wandelen verder naar De Centrale voor ons middagmaal in de wereldse keuken.  Na de maaltijd krijgen we een rondleiding in dit intercultureel centrum. Wie wil, kan ook de tentoonstelling in de leeszaal bezichtigen. De bus brengt ons naar de volkswijk De Brugse Poort. De gidsen vertellen ons over de historiek en integratieprojecten in deze buurt. We eindigen de dag met een Marokkaans kopje thee.
Um passeio "Gent visto de forma diferente", organizado pelo Conselho Norte-Sul do Oostkamp no dia 20 de outubro, ver as informações em cima.

TANDARTSASSISTENTEN - ASB
Op 13 augustus werd een bekwaamheidsattest uitgereikt aan de leerlingen van de cursus tandartsassistent. Dat gebeurde in een feestelijke sfeer in aanwezigheid van enkele prominenten en vele vrienden van de afgestudeerden. Tijdens de uitreiking trad de groep Vozes da Mata en leerlingen van de afdeling SAC op.

Durante uma festa na presença de várias personalidades e muitos amigos, os alunos do curso ASB receberam no dia 13 de agosto o certificado do curso. Durante a cerimônia o grupo Vozes da Mata e os alunos do setor de SAC apresentaram um lindo espetáculo.

100 JAAR JORGE AMADO 100 ANOS
Nascido no distrito de Ferradas, em Itabuna, no dia 10 de agosto de 1912, Jorge Amado, um dos mais importantes e traduzidos escritores brasileiros de todos os tempos, mostrou ao mundo a sua Bahia, descrita em historias que retratam o povo, as tradições e a cultura do estado. Morreu em Salvador no dia 6 de agosto 2001.
Geboren op 10 augustus 1912, in het district Ferradas in Itabuna, is Jorge Amado aanzien als een van de belangrijkste en meest vertaalde Braziliaanse schrijvers aller tijden. Hij toonde de wereld zijn Bahia, beschreven in verhalen die de mensen, de tradities en de cultuur van de staat Bahia afbeelden. Hij stierf op 6 augustus 2001 in Salvador.

NIEUWSBRIEF AUGUSTUS - NOTICIAS AGOSTO 2012

Dag, het wordt een muzikale nieuwsbrief met enkele foto’s van ‘Feest in ’t Park’ (30 juni), muzikaal talent in Mata Escura/Calabetão en een Belgisch bezoek aan Acopamec. Muzikaal en zonnig, zoals een zomer zou moeten zijn.

Oi, uma noticia musical com fotos da ‘Festa no Parque’ (30 de junho), talento musical na Mata Escura/Calabetão e uma visita da Belgica à Acopamec.

MUZIKAAL TALENT IN MATA ESCURA/CALABETÃO –

TALENTO MUSICAL NA MATA ESCARA/CALABETÃO

Is het mede door de oprichting van de sector Arte e Cultura binnen Acopamec of zijn de jongeren op zoek naar meer gezonde ontspanning, feit is dat de we de laatste tijd enkele mooie dingen hoorden.

Será por causa da criação do setor ‘Arte e Cultura’ na Acopamec ou os jovens estão procurando outras formas de laze? Um fato é que nós apreciamos nos últimos tempos bonitos trabalhos artisticos.

Onder leiding van leraar Danilo Ramos is het koor ‘Vozes da Mata’ opgericht die naast de wekelijkse repetities geregeld optreedt, een prachtige voorstelling van hun programma werd in het theater van Acopamec onder ruime belangstelling voorgesteld.

Sob a direcção de professor Danilo Ramos o coral ‘Vozes da Mata’ o qual ao lado dos ensaios semanais já fez algumas apresentações. Uma dessas foi no teatro da Acopamec.

Maar we werden aangenaam verrast bij het horen en zien van een clipje op You Tube, gemaakt door enkele oud leerlingen van Acopamec. De groep ‘Inspiração Consciente’ bestaat uit Luis André, Lucas, Alvaro en Estefane die met hun muziek Rap Gospel via rijm, poëzie en houding de realiteit bezingen en aan iedereen de evangelische boodschap willen uitdragen. Een boodschap van vrede in de onveilige favela waarin ook de maatschappelijke problemen aan de kaak worden gesteld. De groep werd op 15 december 2011 opgericht en ter gelegenheid van het eenjarig bestaan komt in december een eerste CD uit: ‘Alem de Poesia’. In oktober treden ze op in het theater van Acopamec en je kan dan al een T-shirt van de groep kopen. Via You Tube kan je kijken en luisteren naar:

O grupo ‘Inspiração Consciente’ nasceu no dia 15 de dezembro 2011 e foi formado por Lk Souza, André L.A e Sk Labovet, com algumas participações de Uanderson Aguiar. Hoje, com a saída de Uanderson, contamos com a nova integrante Estefane Silva que se destaca a cada nova música. O Grupo de Rap Gospel tem o trabalho focado para a música gospel e louvamos através da nossa cultura, que é o HIPHOP. Com Rima, Atitude e Poesia buscamos evangelizar através do Rap e conscientizar a todos sobre a importância da vivência em Cristo. Para celebrar o primeiro aniversario do grupo, em dezembro vai aparecer um álbum com o nome ‘Alem de Poesia’. No mês de outubro teremos uma apresentação no teatro da Acopamec. Você pode assistir um clipe no You Tube:

http://www.youtube.com/watch?v=gbUWNPz0RDo&feature=relmfu

FEEST IN ’T PARK – BRUGGE

Op 30 juni was er in Brugge ‘Feest in ’t Park’, een mondiaal gebeuren waar de Noord-Zuiddienst zich elk jaar voor inspant. De fotos van Yveske getuigen van de unieke sfeer.
No dia 30 de junho aconteceu em Brugge a Festa no Parque, um encontro de Norte e Sul com um espectáculo musical. As fotos de Yveske mostram o ambiente único.

BEZOEK UIT BELGIE – VISITA DA BELGICA

Van 18 juli tot 1 augustus waren Anne Debouck met familieleden Gaby, Linde en Jules op bezoek in Salvador. Ze verbleven in Ceifar, de instelling die door hun tante werd gesticht en door de familie verder wordt gesteund.

Naast enkele toeristische uitstappen die we samen met hen hadden was een bezoek aan Acopamec een deel van hun programma.

NIEUWSBRIEF JULI - NOTICIAS JULHO 2012

In België is het zomer en heerst er vakantiestemming, hier is het winter en gaan de activiteiten gewoon door. Sedert enkele jaren hebben we ook vele lezers van de nieuwsbrief in Brazilië en daarom willen we de activiteiten van Acopamec in de agenda opnemen. De voorbije maand werd het “Festa de São João” gevierd en we hebben er enkele prachtige fotos van.

Na Bélgica, é verão e clima de férias, aqui é o inverno e as atividades continuam. Há vários anos que temos muitos leitores do boletim no Brasil e por isso vamos colocar as atividades da Acopamec no calendário. O mês passado foi a "Festa de São João" e nós temos algumas fotos bonitas.

AGENDA

Zondag 8 juli: FESTA CEIFARRA te Merkem (zie ontvangen uitnodiging) – een Braziliaans feest ten voordele van het project Ceifar. Inlichtingen en kaarten: 0498/ 83 66 72 - 051/50 00 20 - 0497/ 39 38 27

FILM: Elke woensdag van juli: DEMOCRACINE

Om toegang te krijgen tot de film, nodigt TAP (Teatro Artesão da Paz) de gemeenschap van Mata Escura en Calabetão uit om te genieten van de wonderen van de zevende kunst. Gratis ... je hoeft alleen maar te komen. Op deze manier wil het “Projeto Democracine” elke woensdag om 17 uur door middel van kortfilms de bioscoop toegankelijker maken.

Com o intuito de promover o acesso ao cinema, o TAP (Teatro Artesão da Paz) convidada a comunidade a desfrutar das maravilhas que envolvem a sétima arte, levando para a comunidade de Mata Escura filmes de qualidade. Espaço para reflexão e lazer à população do bairro e adjacências. Gratuito... é só chegar. Desta forma o “Projeto Democracine”, visa democratizar o cinema através de exibições de curtas metragens todas as quartas as 17h.

4 de julho: Blue Gipsy                                                      
11 de julho: Bilú e João

18 de julho: Song Song e Pequena

25 de julho: Tanza

TONEEL – TEATRO

Op zondag 8, 15 en 22 juli om 10u30: kindertoneel – “De avonturen van Junior”

Op donderdag 19 juli om 15u30: jeugdtoneel – “Dat is theater!”

Peça infantil: "As aventuras de Junior" datas: 08/ 15/ 22 às 10:30 (aos domingos) (Resp. Lindomar Pires)

Peça juvenil: "Isto é Teatro!" data: 19/07 às 15:30 (Resp. CSDL)

FEEST VAN SINT JAN – FESTA DE SÃO JOÃO

Naar jaarlijkse gewoonte vierden we in Acopamec het feest van São João. In tegenstelling met vorig jaar gebeurde het in de toneelzaal  waar door de afdelingen CEP en SAC verschillende aspecten van het traditionele feest werden voorgesteld (zie nieuwsbrief 2011-7). Het werd een mooi spektakel van verleden en heden afgesloten met een maaltijd. We hebben voor u een mooie fotoreeks.

Como todos os anos nós comemoramos na Acopamec a festa de São João. Em contraste com o ano passado a festa foi realizada no teatro onde os setores do CEP e do SAC apresentaram os aspetos da festa tradicional (ver boletim 2011-7). Foi um belo espetáculo de passado e presente terminando com uma refeição. Nós presenteamos aos leitores um belo conjunto de fotos.