NIEUWSBRIEF MAART - NOTICIAS MARÇO 2014

Een zeer gevarieerde nieuwsbrief met een ontzettend drukke agenda, voor elk wat wils. We zwerven van de ene culturele manifestatie naar de ander met eveneens aandacht voor de dierbare herinnering aan Mgr. Oscar Romero. In Acopamec is het nieuwe schooljaar van start gegaan en helaas is het geweld in Mata Escura weer toegenomen.

Um boletim variado com uma agenda muito ocupada. Nós vamos de um evento cultural para outro, palestra em respeito à memória de Mgr.Oscar Romero. Na Acopamec o novo ano escolar começou e infelizmente a violência na Mata Escura aumentou novamente.

NIEUWE SCHOOLJAAR – NOVO ANO

Op 3 februari ging het nieuwe schooljaar van start, iets vroeger wegens de carnavalsweek in maart en de wereldbeker voetbal in juni. De regering houdt eraan de scholen in die periode dicht te houden om de verkeersdrukte te verminderen. In de verschillende beroepsafdelingen werden ongeveer 400 leerlingen ingeschreven en de afdeling kunst en cultuur zal dit jaar weer een 200-tal leerlingen bereiken. Ook de creches zijn volzet zodat op de verschillende werkterreinen, zonder de sociale dienst, bijna 1.500 kinderen en jongeren worden begeleid.

Em 3 de fevereiro, o novo ano escolar começou, um pouco mais cedo por causa da semana de carnaval em março e a Copa do Mundo em junho. O governo insiste que haverá férias para reduzir o trânsito no período da Copa. Nos vários departamentos profissionais 400 estudantes foram matriculados, e o setor de arte e cultura atingirá cerca de 200 estudantes este ano. As creches estão completas e juntos com os demais setores, sem o setor social, a Acopamec acompanha cerca de 1.500 crianças e jovens.

 

GEWELD IN MATA ESCURA – VIOLENCIA NA MATA ESCURA

Een meisje werd gedood en een tweede gewond door verloren kogels tijdens een vuurgevecht tussen twee rivaliserende bendes in Mata Escura. We schrijven zaterdag 8 februari, rond 17 uur. Lorena was aan het spelen met een vriendinnetje toen de schietpartij begon. De twee werden overgebracht naar het hospitaal Roberto Santos maar Lorena overleed er kort nadien. Ze had nog twee broers. Sedert het begin van 2014 zijn in Salvador 12 kinderen in gelijkwaardige omstandigheden omgekomen. Er gaat geen weekend meer voorbij zonder moordpartijen door de verschillende rivaleserende drugsbenden die de wijk Mata Escura willen overheersen. Vrijdag werd Maria Creuza van 52 jaar in haar huis met vier kogels in het hoofd neergeschoten en zaterdag was het de beurt aan de 22-jarige Jessica da Silva Sampaio, eveneens koelbloedig afgemaakt. Een ander meisje, Daiane van 8 jaar werd voor haar huis in de wijk Brongo neergeschoten. Haar vader Aldair getuigt: “Mij dochter werd van dichtbij vermoord. Ze speelde aan de voordeur toen de bandieten schietend naderden. Ze hadden nog niemand neergeschoten, een keek naar haar en schoot. Mijn dochter smeekte om niet te sterven maar tevergeefs.”

Mais uma vez a violência cresce na Mata Escura. Uma adolescente morreu e outra ficou ferida depois de serem atingidas por balas perdidas, durante troca de tiros entre grupos rivais no bairro de Mata Escura, no final da tarde de sábado 8 de fevereiro, por volta das 17h. Lorena Moreira dos Santos, de 12 anos, brincava na laje de sua casa, com uma amiga, também adolescente, quando foram alvejadas por tiros de arma de fogo. As duas foram socorridas para o Hospital Geral Roberto Santos. Lorena não resistiu aos ferimentos e morreu na sala de cirurgia do hospital. A amiga da garota, que teve ferimentos leves, foi medicada e já recebeu alta. Desde inicio de 2014 a triste balança em Salvador é a morte de 12 crianças inocentes. Uma outra menina de 8 anos foi assassinada em frente da sua casa no bairro Brongo. O pai dela, Aldair, declarou: “Minha filha foi assassinada à queima-roupa. Ela brincava na porta de casa, quando os bandidos desceram atirando; Como não tinham baleado ninguém, um deles olhou para ela e atirou. Minha filha pediu para não morrer, mas foi em vão”.

FESTO DE KOLOROJ

GOES BRAZIL!

‘een open geest voor alle culturen’

 

Festo de Koloroj biedt u in voorbereiding op de WK-voetbalgekte een intense kennismaking met het enorme land Brazilië. Aanvankelijk woonden daar Indianen, maar doorheen een woelige geschiedenis van kolonisatie en slavernij, invasies en migratie evolueerde het land tot een werkelijke smeltkroes van culturen. Momenteel wordt er moeizaam aan een democratische opbouw gewerkt.

 

Tentoonstelling ‘MOSAICO’

van 1 tot 29 maart in de Tentoonstellingszaal van CC De Steiger (ingang 1)

Gratis toegankelijk van maandag tot zaterdag van 14 tot 18 uur

• Art Brazil Circulation-Project: striptekeningen van Lourenço Mutarelli, jeugdboekenillustraties van Odilon Moraes en graffiti van Zuca Sardan. Ism de Braziliaanse Ambassade.

• Natuurfoto’s van de Cerrado, de meest soortenrijke savanne ter wereld, door fotograaf-milieuactivist João Caetano.

• Retratos Brasileiros, Praia dos Milagres en Yemanja, Orixa van alle water: filmpjes en foto’s van John Erbuer, oud-regisseur bij de VRT en bezieler van het artistieke project Copa Favela.

Feestelijke opening van de tentoonstelling op vrijdag 28 februari om 19.30 u., muzikaal opgeluisterd door Braziliaans percussiemeester Renato Martins.

Scholenaanbod: interactief geleid bezoek aan de tentoonstelling, aangepast aan de leeftijd van de leerlingen.

Op 11, 12, 19, 20, 21, 24 of 25 maart na afspraak.

 

Lezing  ‘Sojaflitsen, directe indrukken uit Brazilië’ door Luc Vankrunkelsven

Woensdag 5 maart om 19.30 u. in Gemeentehuis Lauwe

Regelmatig pendelt Luc Vankrunkelsven heen en weer tussen het land van de sojatelers en dat van de mestverwerkers. Hij is dan ook goed geplaatst om zowel een algemeen beeld van Brazilië te schetsen als onze blik te richten op de actualiteit, met

o.a. sociale onlusten omwille van de bouw van een reeks gloednieuwe voetbalstadions ter voorbereiding van het WK. Daarna komt Luc tot zijn favoriete onderwerp: de gevolgen van ons landbouwmodel en de massale vleesconsumptie hier voor landarbeiders, inheemse volkeren en natuur in Brazilië. Hij legt de interafhankelijkheid Brazilië-Europa bloot en toont aan dat de exploitatie van sojamonoculturen in de Cerrado en de Amazone, noodzakelijk om ons voldoende veevoer te leveren, tot massale vernietiging van natuurgebieden leidt.

Inkomprijs (wereldwinkeldrankje inbegrepen): € 3 of € 1 op vertoon van je studentenkaart.

 

Wereldfeest

FESTO DE KOLOROJ

zaterdag 15 maart vanaf 19 u. in CC De Steiger

GRATIS INKOM!

Zie programma in extra bijlage

 

Braziliaanse filmavond Tropa de Elite (José Padilha)

Donderdag 27 maart om 20.00 u. in de TV-zaal van het Rode Kruisopvangcentrum (Stationsstraat 15, Menen)

Gratis inkom

Verdere informatie in folder als extra bijlage bij de nieuwsbrief.

 

Em preparação para copa do Mundo a Festa de Koloroj oferece uma variedade de acontecimentos. As festividades acontecerão na cidade de Menen (Bélgica). Vamos ter exposições, palestra, filme e festival durante o mês de março. Toda a programação em anexo neste boletim.

 

3 MAART – START BROEDERLIJK DELEN SINT-BAAFS

De jaarlijkse campagne van Broederlijk Delen op de parochie Sint-Baafs (Brugge) begint met de gebruikelijke startavond op maandag 3 maart om 19 uur. Het gaat door in het Sint-Lodewijkscollege (Magdalenastraat) en je kan er de infostand van Acopamec vinden waar Greta en Jaak je verwelkomen.

No dia 3 de março, durante o inicio da campanha ‘Broederlijk Delen’, a Acopamec será representada por Greta e Jaak com estande de informações.

 

ROMERO 34 JAAR LATER – ROMERO 34 ANOS DEPOIS

 

No dia 24 de março serão 34 anos que o Arcebispo Oscar Romero da El Salvador foi assassinado. Jamais podemos esquecer esse Santo. Em Brugge anualmente é comemorado esse dia.

 

We herdenken de moord op aartsbisschop Romero (24 maart 1980).

Niet zoals we het al 33 jaar in Brugge hebben gedaan maar dit jaar via:

HOE SOCIAAL EN SOLIDAIR IS EUROPA ?

 

Hendrik Vos (politicoloog UGent) en

Marc Maes (Beleidsmedewerker 11.11.11)

Met John Vandaele (Mo) als moderator

Indrukken uit Zuid-Europa

Afsluitende receptie

plaats: Provinciehuis (raadszaal)

Koning Leopold III-laan 41, 8200 Sint-Andries Brugge

afspraak: dinsdag 25 maart 2014, 19 u.30

Gratis toegang

En noteer alvast in de agenda:

een paasbezinning LIJDEN EN VERRIJZENIS IN HET LAND VAN ROMERO

op bezoek in El Salvador april 2013

plaats: PC De Koepel, Geerard Davidstr. (Christus-Koning) Brugge

afspraak: tweede paasdag, 21 april 2014, 10 u.30

afsluitend paasaperitiefje

 

iedereen van harte welkom op beide activiteiten.

 

 

NSANGA AVOND – NOITE MULTI CULTURAL

Sexta 28 de março teremos uma festa multicultural com a organização Nsanga. Padre Jozef Devisscher vai falar sobre a sua viagem para o Iran e vamos festejar o ano novo do Iran com comidas e dança.

 

VRIJDAG 28 MAART: Info over het Midden-Oosten en Iraans nieuwjaarsfeest

20u00: Welkom

20u15: In woord en beeld: Info over het Midden-Oosten, door priester-arbeider JOZEF DEVISSCHER. Hij vertelt over zijn reis naar Iran.

21u15: Iraans nieuwsjaarsfeest: SOFRE HAFT SIN (de tafel van 7 s) gemaakt door ZOHREH

22u00: Perzische dans door “dans-Ruh”, een groep uit Gent

23u30: Wereldmuziek en gezellig samenzijn met DJ’s HAMMID en KRIS

 

GRATIS INKOM – ENTRADA GRATUITA

Dienstencentrum De Garve (OCMW Brugge) - Pannebekestraat 33, 8000 BRUGGE

NIEUWSBRIEF FEBRUARI - NOTICIAS FEVEREIRO 2014

Dag vrienden van Acopamec, in onze maandelijkse nieuwsbrief vind je enkele fotos van de kerstmarkten en onze Drie Koningen. In Acopamec waren er de inschrijvingen voor het nieuwe schooljaar dat op 3 februari begint en werd de eerste geboortepremie uitgereikt aan Daiana, haar kindje noemt Arthur.

Ola, amigos da Acopamec, no nosso boletim informativo deste mês, vocês irão encontrar algumas fotos dos mercados de Natal e nossos Três Reis. Na Acopamec houve as matriculas para o novo ano escolar que começara em 03 de fevereiro e a primeira ajuda de nascimento foi para Daiana, seu bebê chame-se Arthur.

DRIEKONINGEN – TRÊS REIS

“Drie koningen, drie koningen, geef mij een nieuwe hoed!  Mijn oude is versleten, ons moeder mag 't niet weten!  Mijn vader heeft het geld, op de rooster neergeteld!” De traditie van kinderen die rond de periode van 6 januari (het feest van Driekoningen) zingend rondgaan, van deur tot deur, in groepjes van drie is uitgegroeid tot sterrestoeten. Zo gaat ook jaarlijks op de parochie Sint-Kristoffel deze stoet rond om een steuntje te krijgen voor de projecten van de parochie, Acopamec en vzw. Masomo. Onder andere Toon en Greta van de werkgroep werken er graag aan mee.

Temos na Bélgica no período da festa da Epifania, a tradição de crianças andando em grupos de três. Elas se vestem como reis e andam de porta em porta cantando canções do Natal e Três Reis com a esperança de receber algum dinheiro ou um doce. Hoje são grupos com adultos e crianças que fazem a mesma coisa. Isso acontece todos os anos na paróquia Sint-Kristoffel e a proposta é receber uma ajuda para os projetos da paróquia, Acopamec e Masomo. Toon e Greta do Grupo Acopamec Bélgica fazem parte desse grupo.

KERSTMARKTEN – MERCADOS DO NATAL

In december hadden we in Oostkamp en Moerbrugge onze jaarlijkse drukbezochte kerstmarkten. Anne en Danny waren verantwoordelijk voor de info- en verkoopstand van Acopamec. We danken langs deze weg de directie en leerkrachten van de Vrije Basisschool De Vaart in Moerbrugge en Marleen Deschaght voor de fijne organisatie in Oostkamp, dit voor de 25^ste maal. Met de opbrengst werd reeds een nieuwe keukenrobot gekocht voor de ditributiekeuken van Acopamec.

 

Em dezembro tivemos nossos mercados anual de Natal em Oostkamp en Moerbruge. Anne e Danny foram os responsáveis ​​pelas vendas e informações da Acopamec. Agradecemos a diretoria e aos professores da Escola Basica De Vaart em Moerbrugge e Marleen Deschaght pela 25ª organização em Oostkamp. Com o lucro das feiras o Grupo Acopamec Bélgica comprou um novo liquidificador para cozinha da Acopamec.

GEBOORTEPREMIE – AJUDA DO NASCIMENTO

Wij danken alle mensen die ons kerstproject hebben gesteund. Een eerste premie van R$ 100 werd aan Daiana uitgereikt. Haar kindje noemt Arthur. Daiana volgde vorig jaar de cursus tandartsassistente. Het kerstproject (de geboortepremie) is bedoeld om de jongeren die in de loop van het cursusjaar in verwachting raken een steuntje te geven.

Agradecemos a todas as pessoas que apoiaram nosso projeto de Natal. A primeira ajuda de R $ 100 foi para Daiana e o seu filho Arthur. Daiana cursou ASB no ano passado. O projeto de Natal desse ano, “uma ajuda de nascimento”, é um pequeno auxilio para jovens que engravidam durante o ano letivo.

 

NIEUW SCHOOLJAAR

Ondanks de vakantieperiode was het druk in Acopamec. Daar de periode van carnaval in de maand maart valt en de weken gedurende de wereldbeker voetbal eveneens als vakantieperiode in aanmerking komen begint het nieuwe cursusjaar op 3 februari. Tijdens de maand januari kwamen honderden jongeren langs om zich in te schrijven voor de verschillende beroepsopleidingen en kunstrichtingen.

Apesar do feriado a Acopamec foi bem movimentada com a passagem de centenas jovens para se matricular. Por motivo do período de carnaval, no mês de março, e o feriado durante a Copa do Mundo, as aulas começarão em 3 de fevereiro.

NIEUWSBRIEF JANUARI - NOTICIAS JANEIRO 2014

Traditioneel is de eerste nieuwsbrief van het nieuwe jaar gewijd aan onze verwezenlijkingen gedurende het voorbije jaar. Elk jaar opnieuw is het bijna een kerstwonder hoe zoveel organizaties en mensen ons blijvend steunen, financieel en moreel. Geldelijke steun is nodig want de Braziliaanse overheid houdt nog steeds de beurs gesloten voor vele instellingen die amper overleven. En het is zo deugddoend te horen en te lezen hoeveel mensen je blijven bemoedigen in wat je doet.

Vele tussenkomsten zouden niet mogelijk zijn zonder de hulp van heel veel mensen, vaak achter de schermen. Onze dank gaat naar elk van jullie en naar de verschillende organisaties en verenigingen die verschillende projecten hebben gesteund gedurende 2013.

Verschillende Belgen bezochten dit jaar Acopamec en toonden op die manier hun interesse voor dat grote project. Op het eind van ons overzicht vindt u enkele foto’s van hen.

WERELDMISSIEHULP

Gedurende drie jaren hebben we kunnen rekenen op de steun van Wereldmissiehulp om een deel van de grote voedingskosten op zich te nemen. Het was ons doel in die drie jaar de eenzijdige voedingsvorm uit de favela (rijst en bonen) te doorbreken en gerechten met meer fruit en groenten aan te bieden. Daarnaast hebben we kunnen realizeren dat de keukencursus de les grootkeuken in het pakket opnam en op die manier verzorgde middagmalen kon aanbieden. De interesse werd gekweekt om met andere keukenrecepten te werken of om met ingredienten van de streek de gerechten uit Europa een eigen tintje te geven. Onze aandacht is meer en meer naar de kinderen van de creche gegaan waar we de basis en het belang legden voor gezonde voeding en goede eetgewoonten aanleerden. Uiteraard is de kwaliteit en de varieteit van de maaltijden verbeterd. Ook hygiene van het voedsel, stockage, keuken en  persoonlijke hygiene krijgen meer aandacht.

GEMEENTE OOSTKAMP

185 kinderen en jongeren nemen deel aan de verschillende kunstrichtingen van Acopamec, toneel, dans en muziek. De gemeente Oostkamp is sedert jaren één van de partners die nauw betrokken is met het project dat in drie jaar tijd uitgegroeid is tot een professioneel niveau. Verschillende voorstellingen worden reeds buiten Acopamec gepresenteerd en de laatste produktie, die door leraars en leerlingen werd bewerkt naar een boek van Jorge Amado, kreeg van AbriU Dança da Bahia de premie van beste voorstelling voor kinderen. De toelage werd gebruikt om het podium van de theaterzaal te vernieuwen. Het project wordt in 2014 verder gesteund door de gemeente.

PAROCHIE VICHTE

De parochie Vichte heeft een werkgroep die zich met de problematiek van het Zuiden bezig houd. Men ondersteunt er een project in de Filipijnen en sedert dit jaar Acopamec. Hun hulp gaat naar het alfabetiseringsproces die in 2012 werd gestart met een toelage van de Koning Boudewijnstichting. Hun steun gaat naar de aankoop van het didactisch materiaal en een deel van de loonkosten. In de creche worden ongeveer 50 kinderen voorbereid op het eerste leerjaar en er worden evenveel kinderen begeleid in de naschoolse opvang. Kinderen die wegens omstandigheden achterstand opliepen in school.

LEESTSE VERENIGINGEN

Elk jaar komen de Leestse verenigingen samen tijdens een brunch waarvan de opbrengst naar verschillende projecten gaat, onder deze Acopamec. Hun steun werd dit jaar gebruikt om de aankoop van boeken en materiaal voor de bibliotheek te financieren.

PAROCHIE SINT-KRISTOFFEL

De oktober missiemaand op de parochie Sint-Kristoffel te Assebroek Brugge is de gelegenheid om de plaatselijke missieprojecten in de kijker te stellen, vzw. Masomo en Acopamec. Op het derde weekend van de maand is het feest met het ene jaar een Congolese en het andere jaar een Braziliaanse misviering. Gelegenheid tot avond- en middagmaal en het bezoeken aan de infostanden van de gesteunde projecten. De opbrengst van dat feest, samen met de opbrengst van de sterrestoet in januari, gaat vooral naar sociaal gerichte noden in Mata Escura en Calabetão. Dank gaat hier vooral naar Jetta en de hele missieploeg.

PROVINCIE WEST-VLAANDEREN

De leskeuken wordt in 2014 omgevormd tot een professionele keuken met lesrestaurant. Van de provincie West-Vlaanderen hebben we daarvoor reeds een toelage gekregen en de werken zullen in januari een begin kennen.

KERSTOPROEP

Het kerstproject dat we in het begin 2013 konden realizeren met de hulp van vele mensen was het herbouwen van de krotwoning van Rosidalva in Calabetão. Daarna werd nog een deel van de opbrengst van de kerstmarkten besteed aan sanitaire voorzieningen. Vergeet niet dat er dit jaar een nieuwe oproep is: namelijk een project ‘geboortepremie’ voor de leerlingen van de beroepsafdeling die in de loop van het schooljaar in verwachting raken. We hopen aan elk van hen R$ 100 te geven. Je kan je bijdrage storten op rekening BE58 7000 0317 5479 (BIC: AXABBE22) van Guido Steeman met vermelding ‘kerstactie Acopamec’. Alvast dank aan de velen die reeds stortten.

MENSEN DIE ACOPAMEC BEZOCHTEN

In de loop van het jaar kreeg Acopamec heel wat bezoekers over de vloer. Ook Belgen waren present en toonden op die manier hun interesse voor het werk met de kinderen en jongeren in Acopamec.

Er waren de ambassadeur Jozef Smets en Christophe De Grauwe samen met consul Stéphane Perée, Caroline Decuyper die er in de beginjaren werkte samen met haar familie, Marijke Vanhoren en Chaminde, Simon en Ruben de Buck (neefjes van pe. Michel) en pr. Marc en Lore Pollet.

En wat zou Acopamec zijn zonder de inzet van de mensen van de Werkgroep, heel speciaal dank aan Anne, Danny, Toon, Chris, Quentin, Inge, Jaak en Greta. Dat veel mensen een groot hart hebben om de mindere te helpen bewijst de foto van de medewerkers aan de kerstmarkt in Oostkamp die dit jaar 25 jaar bestond. Ook Acopamec maakt al jaren lang deel uit van dat evenement.

We willen met jullie hulp verder bouwen aan Acopamec, aan die toekomst en waardigheid voor kinderen, jongeren en families van Mata Escura en Calabetão. Acopamec bestond dit jaar op 29 oktober reeds 23 jaar. Duizenden kinderen, jongeren en families werden en worden nog steeds geholpen. Vaak ligt onze hulp in kleine dingen maar zaken die door de mensen hier niet kunnen betaald worden of die de overheid links laat liggen. Maar op het eind van een jaar, hier ook werkjaar en schooljaar, doet het deugd bij dit overzicht stil te kunnen staan bij al die verwezenlijkingen, doet het deugd de blijde gezichten van de kinderen op het podium te zien na een geslaagde voorstelling, doet het deugd bij de uitreiking van de diplomas een leerling te horen zeggen, ‘bedankt professor, het was een fantastische ervaring, niet alleen wat je ons aanleerde maar ook hoe je als mens met ons omgaat en zo veel andere dingen aanleert.’, doet het deugd in de creche de kinderen met smaak hun bord te zien uit eten, en dat toch voor een groot stuk dank zij jullie.

met dankbare groeten en... een zeer gelukkig 2014.

Guido Steeman, in naam van Acopamec en de Werkgroep Acopamec.

KERSTPROJECT

Dag beste vrienden van Acopamec,

Reeds twee jaar konden we op jullie steun rekenen om rond de Kersttijd, Nieuwjaarstijd iemand een passend geschenk te geven. Twee jaar geleden waren dat Paloma en Miriam, meisjes uit het Casa Lar die alleen gingen wonen. Vorig jaar konden we het huisje van Rosidalva heropbouwen. Dit jaar is ons project heel passend voor de kerstperiode. In de loop van het jaar hebben we een 20-tal leerlingen uit de beroepsopleiding die in verwachting raken. Een vriend, een man, een vaste of losse relatie dat laten we in het midden. Feit is dat het voor velen onverwacht en vaak op te jonge leeftijd is. Graag doen we een oproep om met de opbrengst van het kerstproject een geboortepremie van 100 reais te kunnen geven aan die jongeren, een eerste steuntje. Voor 2014 hebben we 2.000 reias nodig, omgerekend is dat 800 euro. Mogen wij wederom rekenen op jullie steun en misschien 10 euro (meer mag altijd) van jullie rijkgevulde kersttafel aan de kant houden voor ons kerstproject. Met heel veel dank.

Abraço

Guido Steeman, Werkgroep Acopamec Brugge/Brazilië.

Je kan je bijdrage storten op rekening BE58 7000 0317 5479 (BIC: AXABBE22)

van Guido Steeman met vermelding ‘kerstactie Acopamec”

NIEUWSBRIEF DECEMBER - NOTICIAS DEZEMBRO 2013

De kerstmaand is ingezet en overal in het land zijn er kerstmarkten en geschenkenbeurzen, ook Acopamec is op verschillende plaatsen present. In Mata Escura hebben we de verkoop van de Panetone, het kerstbrood dat in de eigen bakkerij gebakken wordt. Verder aandacht voor de ‘Consciência Negra’ en beelden van de toneelvoorstelling ‘Da Areia a Mata’.

O mês de dezembro é o tempo dos mercados de Natal e compra de presentes, Acopamec também está presente na Bélgica em vários lugares. Em Mata Escura nós estamos vendendo Panetone, o pão do Natal feito em nossa própria padaria. Além disso falamos sobre a 'Consciência Negra' e mostramos imagens da peça de teatro "Da Areia a Mata.

KERSTMARKTEN – FEIRAS DO NATAL

In Oostkamp en Moerbrugge kan je terecht bij Anne en Danny die met de info- en verkoopstand op de beide  kerstmarkten staan. Naast het bekomen van informatie kan je er verschillende artikelen van handgeschept papier en artesanaat kopen. Ook in Vichte is er een eindejaarsactie ten voordele van de projecten, onder andere Acopamec, die zij ondersteunen.

OOSTKAMP

ONTMOETINGSCENTRUM DE RAAT

SCHOOLDREEF 5

ZATERDAG 7 DECEMBER VAN 14u - 18u

ZONDAG 8 DECEMBER VAN 14u - 18u

 

MOERBRUGGE

VRIJE BASISSCHOOL DE VAART

PATERSONSTRAAT 98

VRIJDAG 13 DECEMBER VANAF 17.00u

 

Em Oostkamp e Moerbrugge você pode encontrar Anne e Danny com informações sobre o trabalho da Acopamec e estande de vendas. Além de obter informações, você pode comprar diferentes artigos feito com papel reciclado e artesanato. Duranto o fim do ano terá em Vichte uma ação em favor do projeto alfabetisação da Acopamec.

PANETONE
 

Terwijl in België de aandacht naar de kerstmarkten gaat wordt in de bakkerij van Acopamec  de heerlijke Panetone gebakken. Het is een jaarlijkse traditie alhoewel je reeds in sommige warenhuizen het ganse jaar door het lekkere gebak kan kopen. Ongeveer 1,50 euro, verzendingskosten niet inbegrepen.

Enquanto na Bélgica o foco vai para os mercados do Natal começamos no Brasil a venda de delicioso Panetone feito na padaria da Acopamec. É uma tradição do Natal apesar de poder se comprar nos mercados esse pão o ano inteiro. Os Panetones gostosos custam R$ 4,10 ou para Bélgica 1,50 euro, excluído os custos para enviar.
 

CONSCIÊNCIA NEGRA

 “Consciência Negra”, (Het Zwart Bewustzijn) wordt gevierd op 20 november in Brazilië, en is gewijd aan reflectie over de opneming van de zwarte bevolking in de Braziliaanse samenleving. In Acopamec werd deze dag gevierd met voordracht, diavoorstelling en toneeltjes door de leerlingen. In de creche waren de meeste kinderen in traditionele Bahiaanse klederdracht gekleed.

O Dia Nacional da Consciência Negra é celebrado em 20 de novembro no Brasil e é dedicado à reflexão sobre a inserção do negro na sociedade brasileira. A Acopamec celebrou o dia com palestra e teatro com os alunos. As crianças da creche se vestiram com roupas tradicionais da Bahia.

Nauw aansluitend met het thema loopt in Antwerpen de fototentoonstelling:

EDDY VAN GESTEL | AFRICAN QUEEN | TOT EIND DECEMBER 2013

KLOOSTERSTRAAT 15 | ANTWERPEN

ELKE VRIJDAG-ZATERDAG-ZONDAG | 13 UUR TOT 18 UUR

Em Antuérpia (Bélgica) você pode visitar a exposição de fotos com o tema ‘African Queen’

TONEELVOORSTELLING – PEÇA DE TEATRO ‘DA AREIA A MATA’

In de nieuwsbrief van vorige maand hadden we het reeds over de nieuwe theatervoorstelling van de sector ‘arte e cultura’ van Acopamec. Deze maand tonen we enkele beelden van deze prachtige verwezenlijking.

No boletim do mês passado nós já falamos sobre a nova peça de teatro do setor "Arte e Cultura" da Acopamec. Este mês, vamos mostrar algumas fotos desta criação maravilhosa.

NIEUWSBRIEF NOVEMBER - NOTICIAS NOVEMBRO 2013

Een rijkgevulde nieuwsbrief met weetjes uit Brazilië en België. Acopamec vierde zijn 23-jarig bestaan, de kinderen van de creche kwamen middagmalen in het lesrestaurant van de cursus koken, de sector ‘Arte e Cultura’ presenteert een nieuw spektakelstuk. In België vond het solidariteitsfeest te Sint-Kristoffel plaats.

Um boletim cheio de notícias do Brasil e da Bélgica. A Acopamec celebrou o seu 23 º aniversário, as crianças da creche vieram almoçar no restaurante do curso culinária, o setor de 'Arte e Cultura’ apresenta um novo espetáculo. Na Bélgica, aconteceu a festa da paroquia na Sint-Kristoffel.

23 JAAR ACOPAMEC – ACOPAMEC 23 ANOS

Op 29 oktober vierde Acopamec zijn 23-jarig bestaan. De misviering, bijgewoond door leerlingen, werknemers en mensen uit de verschillende gemeenschappen van Mata Escura en Calabetão werd voorgegaan door padre Michel. Dona Miriam, één van de medestichters las de eerste lezing voor. Op het einde van de viering werd padre Michel in de muziekbloemetjes gezet door de judogroep, jongeren van Sempre en van de muzieklessen. Na de viering werd iedereen een smakelijk Bahiaans middagmaal aangeboden, bereid en opgediend door de leerlingen van de kookcursus.

No dia 29 de outubro a Acopamec celebrou seus 23 anos da existência. A Santa Missa, com a participação de estudantes, colaboradores e pessoas de diferentes comunidades da Mata Escura e Calabetão foi precidida por padre Michel. Dona Miriam, uma das co-fundadores fez a primeira leitura. No final da celebração jovens do Sempre, o grupo de judô e músicos agradeceram ao Padre Michel. Depois todas pessoas foram convidadas para um saboroso almoço baiano, preparado e servido pelo curso de culinária.

MISSIEFEEST OP SINT-KRISTOFFEL – FESTA NA PAROQUIA SINT-KRISTOFFEL

Het jaarlijkse feest was weer een voltreffer dankzij de inzet van een hele groep missievrienden. De twee gesteunde projecten, Acopamec en Masomo, konden via verkoop- en infostand hun werking voorstellen. Tijdens de eucharistieviering, voorgegaan door pater Luc Lefief, schetste Paul een beeld van de werking van Masomo. Op de middag had men de keuze tussen een Congolees gerecht of een koude visschotel en tijdens de namiddag was er voor vele aanwezigen tijd voor een hapje en een babbel.

A festa anual foi novamente um grande sucesso graças aos esforços de um grupo de amigos de missão. Os dois projetos apoiados, a Acopamec e Masomo, através de informações e vendas mostraram o seu trabalho. Durante a missa, presidida pelo Pe. Luc Lefief, Paul fez a homilia sobre o trabalho de Masomo. Para o almoço as pessoas podiam escolher entre um prato do Congo e um prato de peixe frio. A tarde foram muitos presentes para uma bebida e um bate-papo.

KINDEREN VAN DE CRECHE OP RESTAURANT – AS CRIANÇAS DA CRECHE NO RESTAURANTE

Hoogdag voor de kinderen van de creche, zij mochten genieten van een speciaal kindermenu in het lesrestaurant. Zij kregen als hoofdschotel een rijstschotel in de vorm van een hoofdje met vleesballetjes en rauwkost. Als nagerecht was er een kokosboom van fruit.  

Dia de festa para as crianças da creche, elas puderam desfrutar de um almoço especial no restaurante de curso culinária. O prato principal (vide foto), arroz com bolinhos de carne e verduras. A sobremesa foi um prato com frutas decorado em forma de um coqueiro.

NIEUW TONEELSTUK – NOVO ESPETACULO

O novo espetáculo ‘Da Areia a Mata’ integra as linguagens artísticas e inspira-se na obra literária ‘Capitão da Areia’ de Jorge Amado. De forma lúdica e não linear, a beleza e a violência contidas no cotidiano destes atores, inspirados por debates sobre a redução da maioridade penal, criminalização da juventude e a arte educação no contexto periferio. Na voz de crianças e adolescentes moradores de bairro de Mata Escura, um pouco da historia do Brasil, da ocupação de terras, do crescimento da criminalidade e das identidades Afro Brasileiras pouco assistidas pelo Estado.

Duração 45 minutos e seja bem vindo.

De nieuwe show 'Da Areia na Mata’ werd geïnspireerd door het literaire werk 'Capitão da Area’van Jorge Amado. Op een speelse wijze wordt in het toneel de schoonheid en het geweld uit het alledaagse leven van de acteurs verwerkt, geïnspireerd door discussies over het verlagen van de leeftijd voor strafrechtelijke feiten, criminaliteit van de jongeren en de kansen op kunstonderwijs in de stadsrand. In de stem van kinderen en jongeren wonende in Mata Escura, horen we een beetje over de geschiedenis van Brazilië, de bezetting van de grond, de groeiende criminaliteit en de Afro Braziliaanse identiteiten die weinig geholpen worden door de staat.

Duur 45 minuten en iedereen welkom.

 

WORKSHOP MUZIEK  - WORKSHOP MUSICA

Tijdens de muzieklessen in Acopamec kregen de leerlingen enkele workshops over gitaar. Zezinho Reis en Eduardo toonden met voorbeelden de vele mogelijkheiden met de klassieke gitaar. Tiago deed hetzelfde met de contra basgitaar en vertelde over enkele van zijn helden, onder andere Jaco Pastorius. Een derde workshop ging door met Pablo.

 

Durante as oficinas de música na Acopamec foram mostrados algumas técnicas para tocar melhor violão. Zezinho Reis e Eduardo mostraram algumas possibilidades com o violão clássico. Tiago fez o mesmo com o baixo e falou sobre alguns dos seus heróis, incluindo Jaco Pastorius. A terceira oficina continuou com Pablo.