NIEUWSBRIEF FEBRUARI - NOTICIAS FEVEREIRO 2016

In België is het schooljaar na de korte kerstvakantie al bijna halfweg, in Brazilië zitten we volop in de zomervakantie. Maar toch gebeurt er een en ander in Acopamec. In enkele beroepscursussen gaan de lessen gewoon door en voor de kinderen is er vakantiecursus. Vanuit België tonen we nog enkele gebeurtenissen van de laatste maanden, kerstmarkt, Drie Koningen en bijeenkomst van de missievrienden. We beginnen met onze nieuwe jaarreeks over 25 jaar Acopamec met elke maand een getuigenis, deze maand is het de beurt aan Vinicius Lima.

O ano escolar na Bélgica está no meio, no Brasil temos as férias de verão. Mas mesmo durante as férias, acontecem algumas atividades na Acopamec. Alguns cursos profissionalizantes continuam, e para as crianças temos os cursos de férias. Da Bélgica mostramos algumas fotos sobre os acontecimentos dos últimos meses. Nós começamos esse ano com uma nova série, cada mês deixamos falar uma testemunha do livro ’25 anos Acopamec’, esse mês é Vinicius Lima.

AGENDA

De jaarlijkse campagne van Broederlijk Delen op de parochie Sint-Baafs (Brugge) begint met de gebruikelijke startavond op maandag 8 februari om 19 uur. Het gaat door in het Sint-Lodewijkscollege (Magdalenastraat) en je kan er de infostand van Acopamec vinden waar Greta, Jaak of Toon je verwelkomen.

No dia 8 de fevereiro, durante o inicio da campanha ‘Broederlijk Delen’, a Acopamec será representada por Greta, Jaak e Toon com estande de informações.

ROTARY JABBEKE

Sábado, 20 de fevereiro, o Rotary Club Jabbeke por ocasião do seu 20º aniversário organizará uma apresentação do duo JUMMOO, seguido por um “Walking Dinner”

zaterdag 20 februari 2016 organiseert Rotaryclub Jabbeke ter gelegenheid van haar 20-jarig bestaan in het Vrijetijdscentrum te Jabbeke een optreden van JUMMOO, gevolgd door een uitgebreide Walking dinner.

VRIJETIJDSCENTRUM JABBEKE

20U | OPTREDEN & WALKING DINNER | € 40

JUMMOO is een internationaal gerenommeerd komisch duo dat via muzikale een-tweetjes moderne en klassieke muziek met mekaar confronteert. Keer op keer komen beide entertainers tot de conclusie dat hedendaagse en klassieke muziek eigenlijk hetzelfde zijn.

Na het optreden is er een uitgebreide walking dinner voorzien (oesterstand met cava –pompoensoep – stoofvlees met frietjes – breugelstand met beenhesp, paté, kaas & broodjes – warme tongrolletjes –penne arrabiata met scampi).

Traditioneel gaat de opbrengst van het tweejaarlijks concert naar internationale projecten die hun oorsprong vinden in onze regio. Dit jaar steunt Rotaryclub Jabbeke met de opbrengst van het concert ACOPAMEC (opvang van kinderen en jongeren uit de favela’s in Salvador de Bahia, Brazilië – MOTHERS FOR PEACE (opvang van vrouwen en moeders in Afghanistan – POPOKABAKA (samenwerkingsproject tussen AZ Sint-Lucas en het ziekenhuis van Popokabaka, Congo

Verdere info : optiek Lannoo (050 38 41 12) – tandarts Surmont (050 81 44 19)

Be.Advised Bart Duron (050 31 66 36)

                               

KERSTGESCHENK – PROJETO DE NATAL

We danken de vele mensen die een steuntje gaven aan ons kerstproject, een geboortepremie aan de jonge moeders uit Mata Escura en Calabetão. Op het eind van februari zal reeds een eerste uitreiking plaats hebben.

Nossos agradecimentos a todas as pessoas que ajudaram o nosso projeto de Natal, uma ajuda para as jovens mães de Mata Escura e Calabetão. Ao fim de fevereiro será a primeira entrega.

ONDERTUSSEN IN BELGIË – ENTRETANTO NA BELGICA

In december waren er in Moerbrugge en Oostkamp de jaarlijkse kerstmarkten waar Anne en Danny aan de info- en verkoopstand van Acopamec stonden. Op de parochie Sint-Kristoffel (Brugge) was er de Drie Koningenstoet waar de opbrengst voor de projecten van de parochie gaat, vzw. Masomo in Congo en Acopamec in Brazilië. Ook de jaarlijkse nieuwjaarsviering van de missievrienden had er plaats in januari.

Em Moerbrugge e Oostkamp em dezembro houve as feiras de Natal. O estande da Acopamec com informações e venda foi representado por Anne e Danny. Na paróquia St.-Kristoffel (Bruges) houve o passeio dos Três Reis e as receitas são para os projetos da paroquia, Acopamec e Masomo. Também aconteceu nessa paroquia o encontro com os amigos da missão por ocasião do Ano Novo.   

VAKANTIECURSUS – CURSO DE FERIAS

Tijdens de zomervakantie geeft de sociale dienst van Acopamec aan kinderen de mogelijkheid om in een vakantiecursus zich uit te leven in sport en spel.

O setor social da Acopamec organiza durante o verão alguns cursos, especialmente esporte e jogos. Para muitas crianças é uma grande oportunidade de participar dessas atividades.

25 JAAR ACOPAMEC – VINICIUS LIMA – 25 ANOS ACOPAMEC

Toda a minha vida, a Acopamec foi minha casa. Eu era pequeno quando entrei na creche da Comunidade Calabetão e, à medida que fui crescendo, passei por todos os projetos desenvolvidos. Sei o que é ser uma criança na periferia, que a mãe precisa sair para trabalhar e não tem com quem deixar os filhos. Se não fosse o trabalho da Acopamec, não sei o que seria de mim, não sei o que teria acontecida com minha vida.

Quando fui para o esporte, pensei no principio que era só o futebol, jogar bola e pronto. Mas o objetivo maior era a formação social, a cidadania. Trabalhava-se muito a comunicação, e nós começamos a enxergar realmente a importância de ser um cidadão.

Quando completei a idade de sair da atividade de esporte, eu fui para os cursos profissionalizantes e pensei: puxa, o esporte estava tão legal, a gente estava trabalhando temas, descobrindo coisas, aprendendo a questionar. Eu não queria sair, mas, por conta do limite da idade, fui para o curso de culinária e fui surpreendido. Logo no inicio avisaram que a gente ia aprender a fazer comida, mas que também tinha aula de cidadania e comunicação. Fiz outros cursos e passei por outros setores da instituição. Criamos o grupo PFT – Pensando, Fazendo e Transformando – e nos reuníamos para discutir temas que achávamos pertinentes, como cidadania e racismo, entre outros.

Hoje, estou como educador social da Acopamec, trabalhando com crianças e adolescentes no esporte educacional. Nós unimos o esporte e a cidadania para a formação social e humana dos alunos. Queremos que os jovens e as crianças, assim como eu, possam ser transformados e queiram mudar o mundo através da cidadania. Outros jovens da minha época foram trabalhar em diversas atividades, mas não pararam de acreditar no trabalho e no engajamento social. O essencial é a fé e o amor ao que se faz.

(resumo do texto – p. 38-39 do livro “25 Anos Acopamec”)

Mijn hele leven lang was Acopemec mijn thuis. Als kleuter startte ik in de kinderopvang van de gemeenschap in Calabetão en geleidelijk aan met ouder worden doorliep ik verschillende projecten. Ik weet wat het is een kind uit de periferie te zijn, wanneer mama uit moet gaan werken en niet weet wat met de kinderen te doen. Was er Acopamec niet dan weet ik niet wat er van mij zou geworden zijn, hoe mijn leven zou verlopen.

Wanneer ik aan de sportcursus begon dacht ik in het begin dat het enkel voetbal en balspelletjes zou zijn. Maar het grote doel was sociale en gemeenschapsvorming. We werkten veel aan communicatie, aan de omgang met elkaar en we begonnen snel te zien hoe belangrijk het is een goed burger te zijn.

Wanneer ik de leeftijd bereikte dat ik de sportcursus moest verlaten (14-15 jaar nvdr) ging ik naar de beroepscursussen en dacht: goed zo, sport is zo uniek, we werkten met themas, ontdekten dingen, leerden dingen te bevragen. Ik wilde eigenlijk niet weg maar moest wegens de leeftijd, ging naar de kookcursus en was heel verbaasd. Reeds in het begin had men ons laten weten dat we zouden leren koken maar dat er ook lessen in gemeenschapsvorming en communicatie zouden zijn. Na de kookcursus deed ik nog enkele andere cursussen en andere sectoren in de instelling. We vormden de groep PFT – Pensando/denken, Fazendo/doen en Transformando/veranderen – en we kwamen samen om te discussieren over verschillende belangrijke onderwerpen zoals onder andere burgerzin en rascisme

Vandaag werk ik als sociaal opvoeder in Acopamec, ik werk met kinderen en jongeren in sportopvoeding. We verenigen sport en burgerzin om een sociale en menselijke vorming te geven aan de leerlingen. We willen dat jongeren en kinderen, zoals ik, ten goede kunnen opgroeien en de wereld willen veranderen door gemeenschapsvorming. Andere jongeren uit mijn tijd werken in verschillende richtingen maar houden niet op te geloven in sociaal engagement. Het voornaamste is het geloof en de liefde in al wat je doet.

(samenvatting van de tekst – p 38-39 uit het boek “25 Anos Acopamec”.) 

NIEUWSBRIEF JANUARI - NOTICIAS JANEIRO 2016

Whaw, wat een jaar. Acopamec is 25 jaar op weg, het werd gevierd in België (Oostkamp) en hier in Salvador. Ter gelegenheid van de verjaardag werd een boekje uitgegeven met 25 getuigenissen. In de loop van het jaar zullen we er enkele kort samenvatten. Maar zoals gewoonlijk geven we met deze nieuwsbrief een overzicht van de projecten die werden verwezenlijkt in 2015. Die whaw is niet zomaar uit de lucht gegrepen, het was ontzettend deugdoend te zien hoeveel organisaties en mensen dit jaar Acopamec gesteund hebben. Op het einde van ons overzicht vindt u nog foto’s van enkele Belgen die dit jaar Acopamec bezochten en kunnen getuigen van de inspanningen die hier geleverd worden om de kinderen en jongeren een betere toekomst te geven.

Geniet van deze nieuwsbrief die we als een “dankjewel” naar jullie opsturen en tevens met de wens dat het jaar 2016 opnieuw kansen kan bieden aan de families van Mata Escura en Calabetão,  met jullie financiële, maar even belangrijk, jullie morele steun.

SINT-JOZEFSINSTITUUT-COLLEGE TORHOUT

Acopamec zal dit jaar het Sint-Jozefsinstituut-college uit Torhout zeker niet vergeten. Met hun fantastisch Vastival werden aankopen gedaan voor vier van de tien beroepsafdelingen en werd de gemeenschappelijke zaal gerenoveerd. Dit laatste in samenwerking met de provincie West-Vlaanderen.

GEMEENTE OOSTKAMP

De gemeente Oostkamp is een trouwe partner in de sector “kunst en cultuuur”. Sedert 2007 steunt de gemeente ons en dit jaar werd de danszaal van die opleiding gerenoveerd.

LEESTSE VERENIGINGEN

De opbrengst van de jaarlijkse brunch werd eveneens gebruikt om de danszaal te vernieuwen. Met ook dank aan Serge en Leen.

ILOILO VICHTE

De werkgroep Ilo-Ilo uit Vichte steunt nu al enkele jaren het alfabetiseringsproject van Acopamec. Ook dit jaar konden met hun steun het didactisch materiaal en de salarissen van twee begeleiders betaald worden. De nieuwjaarsactie en vooral het kermisweekend in september zijn de aantrekkingspunten van de organisatie.

GEMEENTESCHOOL DE BEUKENNOOT VICHTE

En terwijl we toch in Vichte zijn mogen we ook de gemeenteschool “De Beukennoot” danken voor hun bijdrage van de vastentocht en het communicatieproject dat met hen in samenwerking met de provincie werd opgebouwd. Het is en wordt een mooie uitwisseling tussen de leerlingen van verschillende werelddelen die via skype ervaringen uitwisselen. Nog meer daarover in volgende nieuwsbrief.

GEMEENTE JABBEKE

De gemeente Jabbeke betaalde de renovatie van het schoolgebouw in Novo Paraiso. Wegens de ongewone weersomstandigheden kon dat pas in november beginnen. In Novo Paraiso worden kinderen in na- en voorschoolse opvang begeleid.

STAD BRUGGE - BFOS

Stad Brugge via de Noord-Zuidwerking van het Brugs Fonds steunde samen met de Westvlaamse provincie de renovatie van een gebouw in de wijk Calabetão, Barnabé. Ook daar zal na- en voorschoolse opvang gegeven worden en via sport en recreatie zullen er 100 kinderen en jongeren begeleid en opgevangen worden.

PROVINCIE WEST-VLAANDEREN

Op vrijdag 23 oktober werd de Noord-Zuidafdeling van de provincie West-Vlaanderen feestelijk omgedoopt in het Wereldhuis. Acopamec was er via skype visueel aanwezig om het project communicatie voor te stellen. Het was slechts één van de projecten die de provincie dit jaar steunde. Samen met de stad Brugge werd het gebouw in Barnabé gerenoveerd. Met het Sint-Jozefsinstituut-college van Torhout werd de gemeenschappelijke zaal van de Casas Lar herbouwd. Een vierde project, de renovatie van de badkamers van twee Casas Lar, is bezig en het project om een nieuwe broodoven te installeren is goedgekeurd, dit in samenwerking met het Pater Roosefonds.

ROTARY MERCURIUS ROESELARE

De steun van de Rotary Club Mercurius uit Roeselare wordt gebruikt om het internet te verbeteren binnen het centrum van Acopamec. Dat komt ook ten goede aan het communicatieproject met de school uit Vichte.

WERELDMISSIEHULP

Wereldmissiehulp steunde opnieuw de voedingskosten van de creche waar men de kinderen gezonde en gevarieerde schotels opdient.

PATER ROOSEFONDS

Het Pater Roosefonds steunt samen met de Westvlaamse provincie de aankoop van een nieuwe broodoven. Een aanvraag voor didactisch materiaal werd ingediend.

OXFAM WERELDWINKEL

De Oxfam Wereldwinkel in Leest verkoopt artisanaat van Acopamec. Men kan ook handgeschept papier of artisanale voorwerpen bestellen in Brugge bij: Antoon Janssens (antoongewoon@hotmail.com) 

MISSIEKRING SINT KRISTOFFEL

Reeds jaren steunt de parochie Sint-Kristoffel het project van priester Michel Ramon. Dat gebeurt met een missieweekend (het derde van oktober) en de driekoningenstoet in het begin van januari. De opbrengst daarvan gaat naar verschillende sociale noden

VIVENDA DOS PESCADOS - BELGISCH CONSULAAT

Via de Belgische ereconsul Stephane Perée krijgt Acopamec elke maand 6 kg visfilet. Deze wordt gebruikt in de kookcursus (foto met eigen creatie van viswaterzooi), de casas lar en de kinderopvang.

KERSTPROJECT

Via het kerstproject kon de Werkgroep aan 22 jonge moeders een geboortepremie geven, de jongste was 13 jaar. Ook werden enkele dringende noden gefinancieerd en twee studiebeurzen uitgereikt.

SPECIALE GEBEURTENISSEN

Enkele Belgische vrienden bezochten Acopamec, Sandra, Gaby en Jules kunnen getuigen hoe we met veel inzet kinderen, jongeren en families begeleiden. Bezochten eveneens Acopamec: de belgische ambassadeur Jozef Smets, de consul-generaal Bernard Quintin en ereconsul Stephane Peree. Journalist Kristof Hoefkens kwam samen met Maarten Goffin en werden bekoord door een spektakel van de kunstafdeling. Zanger en dichter Adauto Poeta kwam met zijn groep op vraag van de werkgroep een optreden geven in het teken van 25 jaar bestaan. Dat 25-jarig bestaan werd overigens gevierd in zowel Brazilië als in België. We zijn ook heel dankbaar voor onze vrijwilligers die zich dit jaar hebben ingezet, Violeta Garcia die in de kinderafdeling werkzaam was en Amissa Verstraete en Sarah Vergaerde die een basiscursus Engels gaven aan de beroepsafdeling. Zij steunden eveneens met de opbrengst van een spaghetiavond in Brugge de cursus electriciteit (aankoop materiaal).

Trots en dankbaar kijken we achterop naar wat we presteerden met jullie hulp en hoopvol zien we uit naar wat 2016 zal brengen. De Rotary Club van Jabbeke heeft reeds steun beloofd voor de aankoop van didactisch materiaal. Een deel van de opbrengst van de muzikale avond met walking dinner, op 20 februarie, gaat naar dat project. Zie meer details over die fantastische avond in bijlage.

Graag eindigen we met deze wens:

“Dat het wonder van de kerstnacht onze dromen in werkelijkheid mag omzetten en onze wereld vrede geven.”

En dat inderdaad de dromen van vele kinderen en jongeren in Mata Escura en Calabetão werkelijkheid mogen worden.

Je kan het kerstproject nog altijd steunen via:

Je bijdrage storten op rekening van Guido Steeman

BE58 7000 0317 5479 (BIC: AXABBE22)

met vermelding ‘PROJECT 25/50 ACOPAMEC”

Giften vanaf  € 40.00 zijn fiscaal aftrekbaar

KONTINENTEN VZW – 8000 Brugge (wijziging van adres)

BE66 7380 3734 7143

BIC KREDBEBB

Met vermelding: PROJECT 25/50 – ACOPAMEC

Acopamec wordt eveneens ondersteund door vzw Kontinenten waarmee wij een samenwerkingsovereenkomst hebben afgesloten.

Met dankbare groeten en... een zeer gelukkig 2016.

Guido Steeman, in naam van Acopamec en de Werkgroep Acopamec.

NIEUWSBRIEF DECEMBER - NOTICIAS DEZEMBRO 2015

December, feest- en geschenkenmaand, enkele ideeën vind je in deze nieuwsbrief. Verder een optreden van “Adauto Poeta” in Acopamec, Belgische Week in de kookcursus en de voorstelling van het boek

“25 jaar Acopamec”.

Dezembro, mês das festas e presentes, você pode encontrar algumas ideias neste boletim. Também temos noticias sobre a apresentação de “Adauto Poeta” na Acopamec, o festival de gastronomia Belga e o lançamento do livro “25 anos Acopamec”.

KERSTMARKTEN – FEIRAS DO NATAL

In Oostkamp en Moerbrugge kan je terecht bij Anne en Danny die met de info- en verkoopstand op de beide kerstmarkten staan. Naast het bekomen van informatie kan je er verschillende artikelen van handgeschept papier en artesanaat kopen. Verder kan je eveneens je inkopen doen in de oxfam wereldwinkel van Leest.

Op vrijdag 11 december vanaf 17 uur – Patersonstraat 98 te Moerbrugge

in de vrije basisschool De Vaart

Oostkamp op zaterdag 12 en zondag 13 december van 14.00 tot 18.00 uur

Ontmoetingscentrum De Raat, Schooldreef 5 te Oostkamp, een organisatie van Pamoya en de parochiale Noord-Zuidwerking.

Ook in Vichte kan je de kerstmarkt van de gemeenteschool  “De Beukennoot” bezoeken.

Em Oostkamp e Moerbrugge você pode encontrar Anne e Danny com informações sobre o trabalho da Acopamec e estande de vendas. Além de obter informações, você pode comprar diferentes artigos feitos com papel reciclado e artesanato.

OPTREDEN VAN ADAUTO POETA – APRESENTAÇÃO DE ADAUTO POETA

De Werkgroep Acopamec Brugge/België bood ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van Acopamec een optreden van de zanger/dichter Aduato Poeta aan. Met zijn verhalen over de geschiedenis van Brazilië en de natuur begeleid met zijn reggaemuziek kreeg hij de ganse zaal plat. Massa brother.

O Grupo Acopamec Brugge/Bélgica organizou uma apresentação do poeta/cantor Adauto Poeta na Acpamec para festejar os 25 anos da instituição. Com as suas histórias sobre o Brasil e a natureza, acompanhado da música reggae, Adauto teve a atenção da galera. Massa brother.

BELGISCHE CULINAIRE WEEK IN ACOPAMEC – FESTIVAL DE GASTRONOMIA BELGA

Van 23 tot 26 november konden de medewerkers van Acopamec genieten van typisch Belgische gerechten klaargemaakt door de leerlingen van de kookcursus. Op het menu stond onder andere: hutsepot, vol-au-vent, broodpudding, waterzooi met vis en stoofvlees met een appel in de oven.

De 23 até 26 de novembro aconteceu um festival de gastronomia Belga na Acopamec. As receitas foram preparadas e servidas pelos alunos/as do curso de culinária. No cardápio: hutsepot, vol-au-vent, pudim de pão, waterzooi com peixe e stoofvlees com maça ao forno.

VOORSTELLING BOEK 25 JAAR ACOPAMEC – LANÇAMENTO DO LIVRE ’25 ANOS ACOPAMEC’

Op donderdag 26 november werd het boek “25 jaar Acopamec” gepresenteerd. Aan de hand van 25 getuigenissen wordt Acopamec voorgesteld in al zijn facetten. De avond werd opgeluisterd door de muziekgroep van de afdeling “Arte e Cultura” en afgesloten met een receptie.

O lançamento do livro “25 anos Acopamec” aconteceu no dia 26 de novembro. O livro relata 25 testemunhos dos diferentes setores e amigos, parceiros e colaboradores da instituição. Durante a cerimonia houve também apresentação do grupo de música do setor “Arte e cultura”, encerando a noite com uma recepção.

NIEUWSBRIEF NOVEMBER - NOTICIAS NOVEMBRO 2015

Acopamec vierde zijn 25 jaar bestaan, er was ook de dag van het kind (hier in Brazilië nogal gevierd), een mooi solidariteitsfeest op de parochie Sint-Kristoffel en verder nog tijdens de Kick-off day van “Word Wereldburger” een rechtstreeks skypegesprek tussen Karel en Guido. Kristof Hoefkens en Maarten Goffin waren op bezoek in Acopamec en onze facebook pagina is vernieuwd. Veel lees- en kijkgenot.

https://www.facebook.com/werkgroep.acopamec

Acopamec celebrou 25 anos de existência, comemoração do dia das crianças e festa da solidariedade na paróquia Sint-Kristoffel. Durante a abertura do novo centro “Wereldhuis West-Vlaanderen” houve uma conversa via skype entre Karel e Guido. Kristof Hoefkens e Maarten Goffin visitaram Acopamec. Nossa página no Facebook está atualizada.

https://www.facebook.com/werkgroep.acopamec

25 JAAR ACOPAMEC – 25 ANOS ACOPAMEC

Tijdens een plechtige viering getuigden Dom Murilo (aartsbisschop van Salvador en primaat van Brazilië) en padre Michel over het belang van Acopamec. Tekst en foto’s van Sara Gomes

Volgens Dom Murilo, zijn de ervaring en het bestaan van ACOPAMEC een teken van de zaadjes die geplant werden in goede aarde. “Ik denk dat het een antwoord is op de vraag van de Goede Herder om te zorgen voor de zwakste schapen. Een antwoord om méér dan de zorg voor de materiële behoeften burgers te maken (kinderen van God) die een waardig leven kunnen leiden.”

In de loop van de 25 jaar van haar bestaan heeft ACOPAMEC duizenden families opgevangen en geholpen door middel van beroepscursussen aangeboden aan jongeren, kleuterscholen en onderwijs voor de kinderen. Volgens priester Michel Ramon (voorzitter van Acopamec) worden momenteel 2200 mensen begeleid waaronder kinderen, adolescenten en jongeren.

Padre Michel herinnert eraan dat “geloof hebben” een van de richtlijnen van ACOPAMEC is. "Het is een  feestelijke tijd, een moment van grote vreugde, om God te danken voor alle verwezenlijkingen gedurende die 25 jaar, met name in de bevordering van de waardigheid van de kinderen en jongeren die  via de instelling hun leven zagen veranderen. Het geloof dat (door dit werk en het helpen van de mensen) wordt overgedragen brengt ons dichter bij God’s droom, een waardig leven voor iedereen.”

Durante a solene celebração testemunharam Dom Murilo (arcebispo de Salvador e Primaz do Brasil) e Padre Michel sobre a importância da Acopamec. Texto e fotos por Sara Gomes

Para Dom Murilo, a experiência e a existência da ACOPAMEC representam as sementes que foram plantadas em terra boa. “Eu penso que é uma resposta ao cuidado que o bom pastor quer que tenhamos com as ovelhinhas mais necessitadas. Uma resposta integral porque mais que cuidar das necessidades materiais, trata-se de formar cidadãos, filhos de Deus, que vivem a sua dignidade”, afirma.

Ao longo dos 25 anos de existência, a ACOPAMEC já beneficiou milhares de famílias, por meio de cursos profissionalizantes oferecidos aos jovens, creches e escolas para as crianças. De acordo com o presidente da instituição, Padre Miguel Ramon, atualmente são atendidas 2.200 pessoas, entre crianças, adolescentes e jovens. “Esses 25 anos produziram muitos frutos para nós. Eles são importantes para reafirmamos os direitos das crianças e dos adolescentes”, assegurou.

Padre Miguel lembra que dentro das orientações da ACOPAMEC está o ‘ter fé’. “É um momento muito festivo, de muita alegria, de dar graças a Deus por todas essas realizações nesses 25 anos, especialmente na promoção da dignidade dessas crianças e jovens que passaram pela instituição e que foram atendidas, mudaram de vida. A fé que se transmite através das obras, o atendimento das pessoas; trazer mais perto o sonho do Reino de Deus, que aja vida digna para todos”, diz.

SOLIDARITEITSFEEST SINT-KRISTOFFEL – FESTA DE SOLIDARIDADE

Tijdens het weekend van 17 en 18 oktober had het jaarlijkse solidariteitsfeest plaats op de parochie

Sint-Kristoffel, de thuisbasis van padre Michel. Zoals steeds zorgde een fijne groep vrijwilligers voor een gezellige sfeer en ook de info- en verkoopstanden van Acopamec en Masomo kregen veel aandacht.

Durante o fim de semana de 17 e 18 de outubro aconteceu o festival anual de solidariedade na paróquia Sint-Kristoffel (Brugge). Como sempre, um grupo maravilhoso de voluntários criaram um ambiente gostoso com comidas e bebidas. Os estandes de informações e vendas para Acopamec e Masomo receberam muita atenção dos visitantes.

12 OKTOBER: DAG VAN HET KIND – 12 DE OUTUBRO: DIA DA CRIANÇA

Voor velen lijkt het een gewone dag maar hier in Brazilië is het een feestdag, het kind staat in het midden van de belangstelling wat door velen dan vertaald wordt naar commerciële belangstelling. In Acopamec worden de kinderen van de creche die dag heel speciaal verwend. Er was waterpret en in de sportzaal was er heuse competitie. Iedereen genoot, iedereen won.

Para muitos, parece um dia normal, mas aqui no Brasil é feriado, a criança está no centro da atenção que é traduzida por muitos dos interesses comerciais. Na Acopamec as crianças da creche receberam ainda mais atenção neste dia especial. Houve diversão na água e na quadra aulas de esporte. Todos se divertiram e gostaram muito.   

KICK OFF DAG VAN “WORD WERELDBURGER”

De Noord-Zuiddienst van de provincie heet sedert vrijdag 23.10  “Wereldhuis West-Vlaanderen”. Het werd geopend met de campagne “Word Wereldburger”(zie vorige nieuwsbrief) en een van de items was de communicatie tussen Noord en Zuid, een nieuw project van de provincie. De basisschool De Beukennoot, vertegenwoordigd door Karel Demeulemeester en Acopamec, door Guido, mochten aan de genodigden via intervieuw en skype het project toelichten. Het project tussen de school in Vichte en Acopamec start op 16 november.

O Centro Norte-Sul da província desde sexta-feira 23.10 é chamado “Wereldhuis Flandres Ocidental”. Foi inaugurado com a campanha "Torne-se um cidadão do mundo" (ver boletim anterior) e um dos itens foi a comunicação entre o norte e o sul, um novo projeto da província. A escola básica, De Beukennoot, representada por Karel Demeulemeester e a Acopamec por Guido foram os convidados e explicaram o projeto via skype e entrevista. O projeto de comunicação entre a escola em Vichte e Acopamec irá começar no dia 16 de novembro.

BEZOEK IN ACOPAMEC – VISITA NA ACOPAMEC

Journalist Kristof Hoefkens (De Standaard) was met Maarten Goffin (zanger, filmacteur, toneelspeler) en Eva en Patricia te gast in Acopamec. Met hen bezochten we kort de verschillende afdelingen om in de theaterzaal een voorstelling van de muziekgroep en een theaterles bij te wonen. Het liet Maarten niet onverschillig en hij had niet veel nodig om deel te nemen aan de les en nadien nog een nummer van hem te zingen. De afdeling Kunst en cultuur genoot met volle teugen. Nadien werd hen een middagmaal in het lesrestaurant aangeboden.

O jornalista Kristof Hoefkens (De Standaard), Maarten Goffin (cantor, ator), Eva e Patricia visitaram a Acopamec. Com eles, visitamos brevemente os diferentes departamentos e assistimos uma apresentação do grupo de música e uma aula de teatro. Isso não deixou Maarten indiferente, ele participou da aula e cantou uma música dele. O setor de Arte e Cultura ficou bem entusiasmado com sua participação. Depois, eles foram convidados para um almoço no restaurante do curso de arte culinária.

Meer over Maarten Goffin:

http://www.theskadillacs.be/

http://www.bleedingbulls.be/

NIEUWSBRIEF OKTOBER - NOTICIAS OUTUBRO 2015

September was een feestmaand voor de Acopamec-groep in België. Er werd niet alleen gevierd op 25 september maar ook was Guido te gast op verschillende plaatsen om te danken en om het project voor te stellen. In Acopamec was er de 5^de “feijoada” waarvan de opbrengst gebruikt wordt voor de werking. Op 7 september nam Acopamec deel aan de “Grito dos exluidos”. Verder aandacht voor het missiefeest op Sint-Kristoffel en word je ook wereldburger? 

Setembro foi um mês de festa para o grupo Acopamec da Bélgica. Não só foi festejado o dia de 25 mas Guido foi convidado em diferentes lugares para agradecer e apresentar o projeto. Na Acopamec, no Centro João Paulo II, tivemos a 5ª feijoada e Acopamec participou do ‘Grito dos excluídos’.

MISSIEFEEST

Het jaarlijkse solidariteitsfeest gaat door op 17 en 18 oktober. Jaarlijks richt de missiekring van

St.-Kristoffel dit initiatief in om de projecten Acopamec in Brazilië en Masomo in Congo te steunen.

Zaterdag 17 oktober:

16.30u eucharistieviering en vanaf 17.00u een hap en een drankje, eveneens tombola.

Zondag 18 oktober:

11.30u Middagmaal met om 11.30u welkomstdrankje en om 12.00u keuze tussen een warme Congolese kipmaaltijd of koude gevarieerde zalmschotel en dessert.

Vanaf 14.00u verschillende activiteiten.

Om deel te nemen aan de maaltijd (ter plaatse of afgehaald) dient er vooraf ingeschreven te worden:

Mevr. Rita Vandenberghe – 050 355945

Mevr. Bea Goethals – Vondelstraat 7 – 050 358075

De prijs voor de maaltijd is 17 euro per persoon – 8 euro voor kinderen vanaf 6 tot 12 jaar – onder de 6 gratis.

Er wordt eveneens een munttapijt aangelegd, dus breng de rostjes alvast mee...

25/9 ACOPAMEC 25 JAAR – FESTA PARA CELEBRAR 25 ANOS DE ACOPAMEC

Op uitnodiging van de werkgroep werd in Oostkamp het 25 jarig bestaan van Acopamec gevierd. De nieuwe pps van de instelling werd voorgesteld, er waren getuigenissen van Amissa Verstaete en Sarah Vergaerde, via video vertelde Vinicius Lima zijn verhaal. Guido legde de link tussen Oostkamp en de afdeling kunst en cultuur en het eerste gedeelte werd afgesloten met een, voor deze gelegenheid speciale opname van de muziekgroep van Acopamec, die het lied “Que Pais é esse” speelde. Ook de Oscars werden uitgereikt, in dit geval de “Mama Bahia’s”, aan mensen die zich gedurende het jaar hebben ingezet voor Acopamec. Daarna gelegenheid tot feesten, een glaasje wijn en een feestgebak. Met dank aan Fribona en Marijke Adriaens.

Em Oostkamp, o grupo da Bélgica, com convidados, celebrou os 25 anos da Acopamec. Foi apresentado um pps da Acopamec. Tivemos testemunhos de Amissa Verstraete e Sarah Vergaerde e via vídeo Vinicius Lima. Guido falou sobre o link entre Oostkamp e o setor de arte e cultura. No final foi apresentado a música ‘Que Pais é esse’, gravado pelo grupo do SAC. Algumas pessoas recebem a ‘Mama Bahia’, o Oscar da Acopamec. Depois festejamos com bolo e vinho.

FEIJOADA

De 5^de “Feijoada” in Acopamec was een een succesvolle editie. Acopamec dankt allen die meewerkten aan het geslaagd feest.

A ACOPAMEC agradece a todos/as que contribuíram para a realização e sucesso da 5ª feijoada.Foi um belo evento e cada colaboração foi importante e especial.Agradecemos aos doadores, participantes e voluntários que garantiram mais uma edição de sucesso!Nossos sinceros agradecimentos! 

ONTMOETINGEN IN BELGIE – ENCONTROS NA BELGICA

In de gemeenteschool “De Beukennoot” te Vichte werd de steun overhandigd voor het communicatieproject. Het werd ook verder toegelicht door Guido aan het 6^de leerjaar. 

Eveneens in Vichte was er kermisweekend georganiseerd door de groep Ilo-ilo. Lien en Bart gaven samen met Ed Kooyman met een gesmaakt optreden de start van deze driedaagse. Voor en na kon je met een glaasje volop genieten van de sfeer.

In het Sint-Jozefsinstituut-college werden de leerlingen bedankt voor hun inzet tijdens het vastival. Met foto’s werden de resultaten,nieuw materiaal voor de beroepsafdeling en de verbouwing van de gemeenschappelijke ruimte van de Casas Lar, getoond.

Ook de Rotary Club van Jabbeke kreeg toelichting over Acopamec, een project die zij al enkele jaren steunen. Op het einde kreeg Guido van de voorzitter Jo Maes een prachtig kunstboek.

GRITO DOS EXCLUIDOS

Naar jaarlijkse gewoonte ging op 7 september, de dag van de onafhankelijkheid van Brazilië, de optocht uit van verschillende instellingen. Daarin toonden en uitten ze hun ongenoegen over de situatie in Brazilië voor de minstbedeelden. Reeds jaren nam ook Acopamec eraan deel.

Como de costume, a Acopamec participou mais uma vez do “Grito dos Excluídos” no dia 7 de setembro, dia da independência do Brasil.

WORD WERELDBURGER

Programma

Verwacht je aan een waaier van muziek, workshops, theater, gesprekken en een feestelijk mondiaal café. Alles gemoedelijk in elkaar vloeiend. Want wereldburger worden kan nu eenmaal op duizend-en-een manieren, en wij zetten een aantal boeiende initiatieven voor je in de kijker.

http://www.west-vlaanderen.be/inschrijven/Paginas/20151023_wereldburger.aspx

Word Wereldburger

Wereldburgerschap is veel meer dan een nieuwe naam voor ontwikkelingssamenwerking. We leggen minder de nadruk op de kloof tussen Noord en Zuid maar beseffen dat we met zijn allen in hetzelfde schuitje zitten. Elke wereldburger draagt zijn steentje bij aan onze gezamenlijke wereld; iedereen heeft invloed op het leven van iedereen.

Provincie West-Vlaanderen trekt resoluut de kaart van wereldburgerschap. Op 23 oktober lanceren we de campagne “Word Wereldburger” en geven we het startschot aan de wereldburger-restyling van het Provinciaal Noord- Zuid Centrum.

Het gevarieerde programma van de kick-off biedt inspiratie voor iedereen: onderwijzend personeel,

4^de pijlerorganisaties, NGO’s, ambtenaren, GROS-leden en elke andere bewuste wereldpartner. 

NIEUWSBRIEF SEPTEMBER - NOTICIAS SETEMBRO 2015

Enkele activiteiten kleuren de maand september maar ook augustus ging niet onopgemerkt voorbij. Er was een optreden van de kinderen uit de naschoolse opvang, een cursus Engels voor de beroepsafdeling en we hadden de “bazaar”. In België was padre Michel aanwezig op een wereldwijde ontmoeting en voor wie nog niet genoeg aan feesten heeft, in een extra bijlage aandacht voor de wereldmaaltijd te Christus-Koning Brugge op zondag 27 september.

Algumas atividades acontecerão durante o mês de setembro, mas o mês de agosto não passou despercebido. Houve apresentação das crianças da alfabetização, um curso de Inglês para a formação profissional e o “bazar”. Padre Miguel participou na Bélgica da reunião global e para as pessoas que querem um almoço especial temos em anexo mais um convite.

25 SEPTEMBER – INFO EN FEESTAVOND IN OOSTKAMP – 25 JAAR ACOPAMEC.

Wanneer: vrijdag 25 september

Waar: de Vrije Basisschool De Vaart, Patersonstraat 98, 8020 Moerbrugge/Oostkamp.

Aanvang: 19.30 uur

Inkom: gratis

Informatie in vorige nieuwsbrief of op www.werkgroepacopamecbrugge.blogspot.com.br of op www.kontinenten.be

KERMISWEEKEND TE VICHTE

Vrijdag 18/09/2015 om 20 u.

Optreden van Lien & Bart

Retro-kleinkunst-luisterlied-poëzie

zonder franjes-pur sang                      

Toegangsprijs vvk € 12 – add € 15

Zondag 20/09/2015 vanaf 14 u.

Gezellig samenzijn in de bar, met volksspelen en tombola met prachtige prijzen.

(Trekking zondagavond 18u)

 samen met de boekenbeurs van het Davidsfonds Vichte

Doorlopend tentoonstelling van schilderijen, keramiek, brons, juwelen, tekeningen.  

Zaterdag en zondag van 11 u. tot 18 u.  Met verkoop van de kunstwerken.

Alle activiteiten gaan door in en rond de Oude Kerk te Vichte en zijn ten voordele van de projecten Acopamec en Ilo-Ilo.

Kaarten voor het optreden en info

Werkgroep Iloilo

-familie Vaneeckhout-Vantomme     056 77 50 22             

-familie Verschueren- Kerkhove       056 77 42 24

-familie Nuyttens- Beirlaen                0496 03 12 34

FEIJOADA DA ACOPAMEC

Data: 12/09/2015 a partir das 12 horas

ingresso: R$ 15,00

local: na sede da Acopamec (Rua São Mateus 6, Mata Escura)

ENGELSE LES – CURSO INGLES

Gedurende twee weken gaven Amissa Verstraete en Sarah Vergaerde een basiscursus Engels aan de leerlingen uit de beroepsafdeling. Voor vele leerlingen een eerste kennismaking met een vreemde taal en een ervaring hoe belangrijk het is te kunnen communiceren in het Engels. Het was een vrijwilligerswerk voor herhaling vatbaar. We zijn Amissa en Sarah heel dankbaar voor deze inbreng die ze schitterend hebben gedaan.

Amissa Verstraete e Sarah Vergaerde deram durante duas semanas um curso de Inglês básico para os alunos do setor de educação profissional. Para muitos alunos foi uma introdução à língua estrangeira e uma experiência de quanto é importante se comunicar em Inglês. Nós somos muito agradecidos pela contribuição espontânea de Sarah e Amissa.

TONEEL – TEATRO “MENINA BONITA DO LAÇO DE FITA”

Gedurende de maanden mei, juni en juli werd in de alfabetiseringsklas het boek “Menina bonita do laço de fita” van jeugdschrijfster Ana Maria Machado voorgelezen, gelezen, verwerkt en in toneelvorm gegoten. Het werd daarna verschillende malen opgevoerd in de theaterzaal van Acopamec.

Voor de kinderen een hele ervaring om een boek in beeld om te zetten en in het kader van het alfabetiseringsproces een hele vooruitgang.

O livro ‘Menina Bonita do laço de fita’ da escritora Ana Maria Machado foi lido durante as aulas de alfabetização. Os alunos transformaram o livro em uma peça de teatro que foi apresentada várias vezes no teatro da Acopamec. Parabéns para as crianças e educadores.

BAZAR

Op woensdag 19 augustus werd in Acopamec een “bazaar” gehouden. Dat is een gebeuren waar vooral speelgoed en  kledij verkregen door verschillende milde schenkers voor een appel en een ei te koop wordt aangeboden. De opbrengst is voor de werking van Acopamec.

Um ‘bazar’ foi realizado na quarta-feira 19 de agosto na Acopamec. Roupas e brinquedos foram vendidos para ajudar no funcionamento da instituição.

WERELDWIJDE ONTMOETING IN ROESELARE – ENCONTRO MUNDIAL EM ROESELARE

Communicatie en dialoog waren de hoofdingrédiënten van de kleurrijke namiddag op zondag 16 augustus te Roeselare (België).  

Alle leeftijden, alle culturen, mensen vanuit verschillende  continenten met een eigen kijk op de wereld wisselden ideeën uit. 

Vele initiatiefnemers en verantwoordelijken van verschillende projecten waren erbij. Onder hen ook padre Michel. 

A comunicação e o diálogo foram os ingredientes principais durante um encontro mundial no domingo 16 de agosto em Roeselare (Belgica). Todas as idades, todas as culturas, pessoas de diferentes continentes se juntaram trocaram ideias. Muitos promotores e responsáveis de diferentes projetos estavam lá, entre eles Padre Michel.