NIEUWSBRIEF DECEMBER 2011 - NOTICIAS DEZEMBRO 2011

Met Kerst en Nieuwjaar in het vooruitzicht is de tijd van de geschenkenbeurzen aangebroken. Een volledige lijst vind je in deze nieuwsbrief. Verder waren we aanwezig op de 40^ste projectenbeurs van de provincie West-Vlaanderen en op de geschenkenbeurs van het Berkenhof. In Salvador waren we met de leerlingen van CEP en SAC een dagje op stap en eindigde een nieuwe groep huismoeders de cursus culinaria.

Natal e Ano Novo à frente e o tempo de presentes está chegando. Uma lista dos mercados onde pode comprar artigos da Acopamec. Nós estivemos presente na celebração dos 40 anos do Governo da Província da Flandres Ocidental que apóia projetos do terceiro mundo. Este mês foi realizado um passeio com os alunos do CEP e SAC em Simões Filho, e mais um grupo de mães recebeu o Certificado do Curso de Culinária Internacional.

AGENDA

Je bent van harte welkom op een van volgende geschenkbeurzen of kerstmarkten,

Op zaterdag 10 en zondag 11 december telkens vanaf 14 uur is er te Oostkamp in “De Raat” (Schooldreef 5) de jaarlijkse kerstmarkt ten voordele van sociale projecten, waaronder Acopamec.

Op zaterdagnamiddag om 14.30 u.: kinderen maken een kerstdecoratie. Vooraf inschrijven bij Ann Duponcheel, tel. 050 82 26 28. Voor materiaal kerststukje + drankje: € 10. Max. 15 deelnemers. Einde voorzien om 17 u.

Op zondagnamiddag vanaf 14.30 u.: demonstraties en workshops onder begeleiding van Johanna Olbrechts

Ook zaterdag 10 (14-20u.) en zondag 11 (10-18u.) december kan je op de Oxfam-geschenkenbeurs te Sijsele (Cultuurfabriek - Stationstraat 22), naast de gekende “eerlijke handel”-producten, artikelen van Acopamec vinden.

Vrijdag 16 december: in VBS De Vaart (Patersonstraat te Oostkamp-Moerbrugge) vanaf 17 uur:

Sfeervolle kerstmarkt met verschillende standen. De leerlingen, leraren en ouderraad verkopen eigengemaakte geschenken en werkstukjes. Er zijn ook standen voorzien met een natje en een droogje.

Acopamec wordt er zoals elk jaar vertegenwoordigd door Anne en Danny.

In de Oxfamwereldwinkel te Leest kan je op zaterdag 10, zondag 11 en zaterdag 17 december telkens van 11 tot 17 uur de geschenkenbeurs bezoeken waar artikelen van Acopamec te vinden zijn. 

Bem vindo a uma das feiras do Natal onde terá a venda dos artigos e informação sobre o projeto da Acopamec:

Nos dias 10 e 11 de dezembro em Oostkamp,

também nos fins da semana de dezembro em Leest,

em Sijsele nos dias 10 e 11 de dezembro.

e no dia 16 de dezembro em Moerbrugge.

GESCHENKENBEURS IN RESIDENTIE BERKENHOF

Op 27 november kon je onze verkoop- en infostand bezoeken tijdens de geschenkenbeurs in het “Berkenhof”. We bedanken Georgette Van Daele voor haar inzet tijdens die dag.

No dia 27 de novembro tivemos um mercado de artigos para presentes na residência Berkenhof. Nós agradecemos a Georgette Van Daele pela sua colaboração neste dia.

40 JAAR PROJECTENSTEUN – 40 ANOS APOIO DE PROJETOS

 Zondag 20 november werd in Roeselare gevierd. Gedurende 40 jaar helpt de provincie West-Vlaanderen projecten in de derde wereld en vele geïnteresseerden konden op die dag kennis maken met deze projecten. In de voormiddag was er tijd voor getuigenissen en was er via skype een vraaggesprek tussen gedeputeerde Dirk Defauw en Guido over de toestand in Brazilië en het project Acopamec. In de namiddag konden kinderen, eveneens via skype, vragen stellen aan Iuri over het leven van kinderen in Brazilië. De workshop met kinderen werd voorbereid door Melissa Vermeersch, Anne en Danny. Anne, Danny en Rebecca waren verder aanwezig met de stand van Acopamec. Bedankt aan allen die deze dag mogelijk maakten.

Domingo, 20 de novembro, foi um dia de festa em Roeselare. Durante 40 anos, a Província de Flandres Ocidental apóia projetos no Sul e muitas pessoas interessadas podem saber mais sobre estes projetos. Na parte da manhã houve tempo para testemunhos e houve um dialogo via skype entre o deputado Dirk Defauw e Guido sobre a situação no Brasil e o projeto Acopamec. Durante a tarde o workshop, as crianças fizeram perguntas, também via skype, ao Iuri (criança brasileira de 9 anos) sobre a vida das crianças no Brasil. Esse workshop foi preparado por Melissa Vermeersch,  Anne e Danny. Anne, Danny e Rebecca estavam presentes com o estande de Acopamec. Obrigado a todos que fizeram este dia possível.

PASSEIO DOS ALUNOS DE CEP E SAC – DAGUITSTAP MET DE LEERLINGEN

De leerlingen van de beroeps- en kunstafdeling hadden hun jaarlijkse uitstap naar Simões Filho waar ze de ganse dag van verschillende attracties konden genieten. Ondanks de regenvlagen had het zwembad enorme aantrekkingskracht.

Os alunos de CEP e SAC tiveram o passeio anual para Simões Filho. Apesar da chuva foi um dia de alegria.

NIEUWE GROEP HUISMOEDERS AFGESTUDEERD – ENTREGA DOS CERTIFICADOS A MAIS UM GRUPO DE MÃES.

Zestien huismoeders hebben de cursus koken beëindigd en kregen hun diploma uitgereikt. Het is sedert het begin van de cursus de vijfde groep die afstudeert. Dit jaar werd het project gesteund door de gemeente Jabbeke, waarvoor onze dank.

Dezesseis mulheres terminaram o curso de culinária e receberam o certificado. É o quinto grupo desde o inicio do curso. Ao município de Jabbeke que ajuda a esse projeto os nossos agradecimentos.