In deze
nieuwsbrief lees je meer over een rampmaand voor de Braziliaanse
schrijverswereld, de bakkerij van Acopamec en de dankviering voor het twintig
jarig bestaan van het Centro João Paulo II – Artesão da Paz, die met de steun
van deze paus werd opgericht.
Neste boletim você pode
ler mais sobre o mês doloroso para a literatura brasileira, a padaria da Acopamec
e a missa em ação de graças pelo vigésimo aniversário do Centro João Paulo II -
Artesão da Paz, que foi construindo com o apoio do Papa João Paulo II.
DANKVIERING –
CELEBRAÇÃO CENTRO JOÃO PAULO II
Toen Paus
Johannes-Paulus II in 1991 op bezoek was in Salvador overhandigde hij op het
eind van een emotionele ontmoeting met duizenden kinderen een concreet signaal
van zijn liefde voor de kinderen van Bahia. Een gift, met de naam “Artesão da
Paz”, die hem geschonken werd door een groep jonge zendelingen uit Turijn (It),
overhandigde hij aan kardinaal Dom Lucas. Dom Lucas die het werk met de
kinderen en adolescenten van padre Michel kende, ging akkoord met padre
Clodoveo Piazza, coordenador van de jongerenpastoraal, om de som aan Acopamec
te schenken. Bij de opening van het Centro João Paulo II “Artesão da Paz” op 23
juli 1994 werd een telegram van de Paus voorgelezen.
20 jaar na
datum werd dat herdacht met een plechtige eucharistieviering voorgegaan door Dom
Estevam.
Um momento inesquecível
para Acopamec foi a visita do Papa João Paulo II à Salvador, em 1991. Ao fim de
um emocionante encontro com milhares de crianças, o Papa entregou ao Cardeal
Dom Lucas um sinal concreto de seu amor pelas crianças da Bahia. A generosa
doação era o valor de prêmio “Artesão da Paz” que havia recebido de um grupo
missionário jovem de Turim (It). O Cardeal que já conhecia o trabalho junto às
crianças e adolescentes do padre Miguel, concordou com padre Clodoveo Piazza,
coordenador da Pastoral do Menor, que o dineiro fosse repassado à Acopamec. O
Centro João Paulo II – Artesão da Paz foi inaugurado no dia 23 de julho do ano
de 1994 e Dom Lucas leu um telegrama do Papa João Paulo II.
20 anos depois, esse dia foi comemorado com uma
missa festiva celebrado por Dom Estevam.
EM MEMÓRIA –
4 BRAZILIAANSE SCHRIJVERS – 4 ESCRITORES BRASILEIROS
De leden
van de Braziliaanse Academie der Letteren ontvingen het nieuws over de dood van
schrijver en dramaturg, Ariano Suassuna, 87 jaar, gedurende de namiddagsessie
op 23 juli. Het gebeurde tijdens de huldiging aan schrijver en academicus João
Ubaldo Ribeiro die stierf op 18 juli. Ze waren diep onder de indruk, met de
dichter Ivan Junqueira die stierf op 3 juni verloor de Academie in één maand
tijd drie leden. Op 19 juli overleed eveneens de schrijver Rubem Alves.
João
Ubaldo Ribeiro was in België vooral gekend voor zijn boek “Brazilië, Brazilië”
die in 1984 verscheen. Het is een omvangrijk boek, kleurrijk en vol humor die
vier eeuwen uit de Braziliaanse geschiedenis beschrijft. Daarin lees je een bloemlezing
uit de oorlog met Paraguay en de strijd van de Canudos. De roman gaf de
mogelijkheid om via literatuur de geschiedenis te herontdekken, iets waarvan
vele recensenten dachten dat het verleden tijd was. Verschillende van zijn
boeken werden bewerkt voor theater of film zoals “De glimlach van de hagedis”
en “Sergeant Getúlio”. Vele van zijn boeken spelen zich af op het eiland
Itaparica, Salvador en omgeving.
Ribeiro was een van de meest eminente burgers
van het eiland Itaparica, waar zijn geboortehuis staat, en als inwoner van Rio
de Janeiro een ‘carioca’ door adoptie. Hij woonde in de wijk Leblon waar hij
een netwerk aan vrienden had waaruit hij ideeën putte voor zijn overvloedige
produktie aan kronieken. Hij had een wekelijkse kroniek in de krant ‘O Globo”
(zie link)
Os
integrantes da Academia Brasileira de Letras receberam a notícia da morte do
escritor e dramaturgo Ariano Suassuna, de 87 anos, durante a sessão desta quarta-feira,
23 de julho, quando homenageavam o também acadêmico João Ubaldo Ribeiro, que
morreu na última sexta-feira, 18.
Eles
ficaram muito abalados, pois perderam três membros em 20 dias - o poeta Ivan
Junqueira morreu no dia 3. Também morreu o escritor e educador Rubem Alves no
dia 19 de julho.
O livro mais importante de João Ubaldo Ribeiro, dos
quatros o melhor conhecido na Bélgica, Viva o povo
brasileiro, foi publicado em
1984. É um cartapácio cheio de cor e humor que dá conta de quatro séculos da história
brasileira, com passagens antológicas sobre a Guerra do Paraguai e a batalha de
Canudos.
O romance deu vida nova à possibilidade de interpretar o
Brasil por meio da literatura, gesto que muitos críticos já consideravam
enterrado no passado. Com as diversas adaptações de seus livros para cinema e
tevê – caso de ‘O sorriso do lagarto’ e ‘Sargento Getúlio’, entre outros --, tornou-se dos poucos autores do Brasil a
ultrapassar as barreiras a que a literatura de qualidade se vê confinada. Além
de cinema e tevê, João Ubaldo é popular nos palcos. Há muitos anos, a atriz
Fernanda Torres interpreta no teatro, com sucesso estrondoso, a cafetina que
protagoniza A casa dos Budas
ditosos, um dos livros mais
divertidos do autor baiano.
Cidadão
mais ilustre da Ilha de Itaparica, ao lado de Salvador, Ubaldo era carioca por
adoção. Vivia no bairro do Leblon, onde cultivou vasta rede de amigos e se
abastecia para sua copiosa produção de cronista.
Esta foi a última coluna escrita por João Ubaldo Ribeiro,
que foi publicada no dia 20 de julho no jornal O Globo.
BAKKERIJ - PADARIA
De bakkerij
van Acopamec begon in 1994 met de broodproduktie. Twintig jaar later is het
kleintje volwassen geworden en is de produktieafdeling winstgevend. Het is
noodzakelijk voor de instelling die afhangt van willekeurige betalingen door de
Braziliaanse overheden en de verminderende fondsen uit Europa met het steeds
wederkerig excuus, “Brazilië heeft niet meer nodig, rijk land, wereldeconomie
enz...”.
In de bakkerij kan je
dagelijks brood kopen, 20 centavos voor een sandwich, pistolet of maïsbroodjes
en ook een assortement koekjes is op komst.
A
paderia da Acopamec começou a produzir seus pães em 1994. A pequena de vinte
anos atrás está adulta e a produção é rentável. Acopamec precisa-a porque
depende muito dos pagamentos dos governos do Brasil e com a diminuição dos
fundos da Europa que argumenta: “O Brasil não precisa, é um pais rico, uma economia
do mundo...”, a Acopamec tem enfrantado serios problemas financieros para dar
continuidade ao seu trabalho.
Você pode comprar na paderia delicisosos pães, a
20 centavos a unidade e não esqueça de experimentar o novo sortimento de biscoitos
(R$ 2,00) - Encomendas: 071 3616 3414
