In deze nieuwsbrief: de start van het nieuwe schooljaar, Cinema Novo wordt Mooov, padre Michel is “back home” en de afwerking van het huisje van Rosivalda. Alvast veel lees- en vooral kijkgenot en... een zalig Pasen.
Neste boletim: o início do novo ano escolar, o Cinema Novo muda de nome, é o Mooov, Padre Michel voltou para casa e o acabamento da casa de Rosivalda. Tenha uma boa leitura e... uma feliz Páscoa.
Neste boletim: o início do novo ano escolar, o Cinema Novo muda de nome, é o Mooov, Padre Michel voltou para casa e o acabamento da casa de Rosivalda. Tenha uma boa leitura e... uma feliz Páscoa.
NIEUW SCHOOLJAAR IN ACOPAMEC – NOVO ANO ESCOLAR NA ACOPAMEC
De verschillende sectoren in Acopamec zijn opnieuw gestart. De creches, beroepsopleidingen en de afdeling kunst en cultuur vangen opnieuw heelwat kinderen en leerlingen op in de verschillende disciplines.
Os diferentes setores da Acopamec são reiniciados. As creches, formação profissional e o setor arte e cultura acompanham novamente muitas crianças e alunos em várias disciplinas.
MOOOV – FILMFESTIVAL BRUGGE
Van 17 tot 28 april 2013
Na 29 jaar Cinema Novo kiest MOOOV ook in Brugge voor meer van hetzelfde in 2013. Verwacht twaalf dagen filmfeest met 70 titels, een 200-tal voorstellingen, veel gasten, sfeer en cinefiel lekkers.
De officiële opening van het filmfestival heeft plaats in Brugge op woensdag 17 april in aanwezigheid van Vlaams minister van Cultuur Joke Schauvlieghe. Martin Heylen is gastheer van de avond.
De gratis festivalkrant, met het volledige programma van Brugge, kan je vanaf dinsdag 26 maart meenemen de Biekorf Bibliotheek (in de loop van de week in de lokale bibliotheken), In&Uit, Lumière, Cultuurcentrum, De Reyghere Boekhandel, Raaklijn Boekhandel; de namen van andere locaties volgen nog.
Vanaf 1 april kan je het programma ook online raadplegen en tickets reserveren.
De prijzen van de tickets zijn: los ticket: €7.5, online: €6.5, < 25 jaar: €4. De ticketbalie opent op 15 april in cinema Liberty.
Inlichtingen en programma op http://www.mooov.be/Home/ of sophie.binard@mooov.be
De 17 até 28 de abril temos o festival de filmes Mooov em Brugge. Os interessados podem assistir filmes do terceiro mundo. Programação e informação no site: www.mooov.be/home/.
Na 29 jaar Cinema Novo kiest MOOOV ook in Brugge voor meer van hetzelfde in 2013. Verwacht twaalf dagen filmfeest met 70 titels, een 200-tal voorstellingen, veel gasten, sfeer en cinefiel lekkers.
De officiële opening van het filmfestival heeft plaats in Brugge op woensdag 17 april in aanwezigheid van Vlaams minister van Cultuur Joke Schauvlieghe. Martin Heylen is gastheer van de avond.
De gratis festivalkrant, met het volledige programma van Brugge, kan je vanaf dinsdag 26 maart meenemen de Biekorf Bibliotheek (in de loop van de week in de lokale bibliotheken), In&Uit, Lumière, Cultuurcentrum, De Reyghere Boekhandel, Raaklijn Boekhandel; de namen van andere locaties volgen nog.
Vanaf 1 april kan je het programma ook online raadplegen en tickets reserveren.
De prijzen van de tickets zijn: los ticket: €7.5, online: €6.5, < 25 jaar: €4. De ticketbalie opent op 15 april in cinema Liberty.
Inlichtingen en programma op http://www.mooov.be/Home/ of sophie.binard@mooov.be
De 17 até 28 de abril temos o festival de filmes Mooov em Brugge. Os interessados podem assistir filmes do terceiro mundo. Programação e informação no site: www.mooov.be/home/.
19 MAART – 19 DE MARÇO
Een heuglijke dag, na een lange afwezigheid kwam padre Michel op 19 maart terug ‘thuis’. Na de ervaring van het winterweer in België was het bakken in de Salvadoriaanse oven van 30º.
Um dia memorável, após de uma longa ausência padre Michel voltou para casa no dia 19 de março. Depois do tempo frio durante o inverno na Bélgica ele está assando no forno a 33 º aqui em Salvador.
Op dezelfde dag werd onze nieuw paus Franciscus plechtig ingehuldigd, een nieuwe lente voor de kerk.
Op dezelfde dag werd onze nieuw paus Franciscus plechtig ingehuldigd, een nieuwe lente voor de kerk.
No mesmo dia, o nosso novo Papa Francisco inaugura uma nova primavera para a Igreja.
HUISJE VAN ROSIVALDA – A CASA DE ROSIVALDA
Het huisje van Rosivalda is reeds zover klaar dat we er kan in wonen. In vergelijking met onze huizen in België blijft het klein maar met de mogelijkheden die we hadden is het veel gezonder wonen dan de vorige erbarmellijke situatie. Er is een dak met een watertank en de Werkgroep Acopamec Brugge heeft de laatste weken nog bijgedragen voor een deel van het sanitair. We proberen volgende maand een intervieuw met Rosivalda klaar te hebben.
A casa de Rosivalda já está pronta ela já vive de novo dentro. Em comparação com as nossas casas na Bélgica permanece pequena, mas é muito mais saudável do que a situação anterior com as possibilidades que nós tivemos para ajuda-la. Há um telhado com um tanque de água e O Werkgroep Acopamec Brugge contribuiu durante as últimas semanas para os trabalhos de colocação do sanitário. Vamos tentar no próximo mês uma entrevista com Rosivalda.
