December, feest- en geschenkenmaand, enkele ideeën
vind je in deze nieuwsbrief. Verder een optreden van “Adauto Poeta” in
Acopamec, Belgische Week in de kookcursus en de voorstelling van het boek
“25 jaar Acopamec”.
Dezembro, mês das festas
e presentes, você pode encontrar algumas ideias neste boletim. Também temos
noticias sobre a apresentação de “Adauto Poeta” na Acopamec, o festival de
gastronomia Belga e o lançamento do livro “25 anos Acopamec”.
KERSTMARKTEN
– FEIRAS DO NATAL
In Oostkamp en
Moerbrugge kan je terecht bij Anne en Danny die met de info- en verkoopstand op
de beide kerstmarkten staan. Naast het bekomen van informatie kan je er
verschillende artikelen van handgeschept papier en artesanaat kopen. Verder kan
je eveneens je inkopen doen in de oxfam wereldwinkel van Leest.
Op vrijdag 11 december vanaf 17 uur – Patersonstraat 98 te Moerbrugge
in de vrije basisschool De Vaart
Oostkamp op zaterdag 12 en zondag 13 december van 14.00 tot 18.00 uur
Ontmoetingscentrum De Raat, Schooldreef 5 te Oostkamp, een organisatie van Pamoya en de parochiale Noord-Zuidwerking.
Ook in Vichte kan je de kerstmarkt van de gemeenteschool “De Beukennoot” bezoeken.
Em Oostkamp e Moerbrugge
você pode encontrar Anne e Danny com informações
sobre o trabalho da Acopamec e estande de vendas.
Além de obter informações, você pode comprar diferentes artigos feitos com papel
reciclado e artesanato.
OPTREDEN VAN
ADAUTO POETA – APRESENTAÇÃO DE ADAUTO POETA
De Werkgroep Acopamec Brugge/België bood ter
gelegenheid van het 25-jarig bestaan van Acopamec een optreden van de zanger/dichter
Aduato Poeta aan. Met zijn verhalen over de geschiedenis van Brazilië en de
natuur begeleid met zijn reggaemuziek kreeg hij de ganse zaal plat. Massa brother.
O Grupo Acopamec Brugge/Bélgica
organizou uma apresentação do poeta/cantor Adauto Poeta na Acpamec para
festejar os 25 anos da instituição. Com as suas histórias sobre o Brasil e a
natureza, acompanhado da música reggae, Adauto teve a atenção da galera. Massa brother.
BELGISCHE CULINAIRE WEEK IN ACOPAMEC – FESTIVAL DE
GASTRONOMIA BELGA
Van 23 tot 26 november konden de
medewerkers van Acopamec genieten van typisch Belgische gerechten klaargemaakt
door de leerlingen van de kookcursus. Op het menu stond onder andere: hutsepot,
vol-au-vent, broodpudding, waterzooi met vis en stoofvlees met een appel in de
oven.
De 23 até 26 de novembro aconteceu um festival de
gastronomia Belga na Acopamec. As receitas foram preparadas e servidas pelos
alunos/as do curso de culinária. No cardápio: hutsepot, vol-au-vent, pudim de pão,
waterzooi com peixe e stoofvlees com maça ao forno.
VOORSTELLING
BOEK 25 JAAR ACOPAMEC – LANÇAMENTO DO LIVRE ’25 ANOS ACOPAMEC’
Op donderdag 26 november werd het
boek “25 jaar Acopamec” gepresenteerd. Aan de hand van 25 getuigenissen wordt
Acopamec voorgesteld in al zijn facetten. De avond werd opgeluisterd door de
muziekgroep van de afdeling “Arte e Cultura” en afgesloten met een receptie.
O lançamento do livro “25 anos
Acopamec” aconteceu no dia 26 de novembro. O livro relata 25 testemunhos dos
diferentes setores e amigos, parceiros e colaboradores da instituição. Durante
a cerimonia houve também apresentação do grupo de música do setor “Arte e
cultura”, encerando a noite com uma recepção.
