NIEUWSBRIEF MEI - NOTICIAS MAIO 2013

Het nieuws van deze maand brengt vooral veel fotos. De leerlingen van de kookcursus gingen op bezoek in het Catussaba Resort en Acopamec kreeg het bezoek van de Belgische Ambassadeur. We hadden april als ‘de maand van de dans’ en we stellen met veel trots de werkgroep van Vichte voor.

As notícias do mês mostram muitas fotos. Os alunos do curso arte culinária visitaram o Catussaba Resort e a Acopamec recebeu a visita do embaixador da Bélgica. No mês de abril tivemos 'o mês da dança " e apresentamos com grande orgulho o grupo de Vichte.

BEZOEK VAN DE BELGISCHE AMBASSADEUR – VISITA DO EMBAIXADOR DA BELGICA

Op 22 april kreeg Acopamec het bezoek van de Belgische Ambassadeur Jozef Smets vergezeld door zijn persoonlijke secretaris Christophe Degrauwe en de Belgische ere-consul Stephane Peree. Tijdens een aangename namiddag bezocht de groep de creche waar de kinderen hen verwelkomden met het Braziliaans en Belgisch volkslied, de casas-lar waar de ambassadeur tijd maakte om met de opvoedsters te praten, de beroepsafdelingen estetica, haartooi en informatica. In het theater werd de instelling via een DVD voorgesteld en presenteerde de afdeling ‘kunst en cultuur’ een korte show met muziek en dans. Het bezoek eindigde in de leskeuken waar tijdens een receptie met de directie werd nagekaart en de gasten een geschenk kregen aangeboden door Joselia, vice-president van Acopamec.

No 22 de abril a Acopamec recebeu a visita do embaixador Belga Jozef Smets acompanhado por seu secretário pessoal Christophe Degrauwe e o cônsul honorário Belga Stephane Perée. Durante uma tarde agradável, o grupo visitou a creche onde as crianças os acolheu cantando o hino nacional do Brasil e da Bélgica, a casas-lar, onde o embaixador fez tempo para conversar com as educadoras, os cursos profissionais de estética, cabeleireiro e informática. Através de um DVD, a Acopamec foi apresentada no teatro e o setor de arte e cultura apresentou um show com música e dança. A visita terminou no restaurante da aula de culinária onde a diretoria se encontrou com o embaixador e convidados durante uma recepção. Um presente foi oferecido ao Embaixador e ao Cônsul por Josélia, vice-presidente da Acopamec.

 

WERKGROEP VICHTE – GRUPO DE VICHTE

Sedert november 2012 steunt de werkgroep Vichte het project Acopamec. Het zijn mensen die verbonden zijn met de parochie en vanuit de betrokkenheid met het Zuiden, naast een project in Iloilo op de Filipijnen waar studenten een studietoelage krijgen, ook het het alfabetiseringsprogramma ‘projeto Sementes’ van de creche ondersteunen. Voor beide projecten worden gedurende het jaar acties gepland. Rond de periode van nieuwjaar krijgen alle inwoners van Vichte een brief met de vraag naar steun en dit met steeds een stand van zaken van het project.
Zo zijn er ook tijdens het derde weekend van september een hele reeks activiteiten die de twee projecten in de kijker stellen. Over dit weekend geven we alle informatie in de nieuwsbrief van augustus.

 Desde novembro de 2012, um grupo de Vichte (Bélgica) apoia o projeto Acopamec. O grupo é formado por pessoas ligadas à paróquia e ao envolvimento com o Sul. Além de um projeto em Iloilo, nas Filipinas, onde os alunos recebem uma bolsa de estudo o grupo ajuda ao programa de alfabetização ‘Projeto Sementes’ da creche. Ambos os projetos estão no foco durante o ano por diferentes ações. Na época do Ano Novo todos os habitantes da Vichte recebem uma carta pedindo apoio com informações sobre o projeto.
Há também no terceiro fim de semana de setembro, uma série de atividades para ajudar os dois projetos. Vamos dar todas as informações no boletim de agosto.

BEZOEK AAN CATUSSABA RESORT – VISITA À CATUSSABA RESORT

Met de leerlingen van de kookcursus gingen we op 18 april het Catussaba Resort bezoeken. We werden er rondgeleid door chef Clodomiro Tavares en kregen er door hem en zijn medewerkers een heel goede uitleg over de werking van de keuken en het hotel in het algemeen. Chef Clodomiro zei hen dat koken een kunst is, en iedereen kan koken. Een Spaanse chef kwam nog vertellen wat het verschil is tussen de Spaanse en Bahiaanse keuken en wanneer je wil kan je in heel de wereld je talenten tonen. Achteraf werden we vergast op enkele heerlijke hapjes. Voor de leerlingen was het een onvergetelijke ervaring en een stimulans om hun culinaire talenten verder te ontplooien.

No dia 18 de abril visitamos com as alunas da aula de culinária o Catussaba Resort e Catussaba Business. Nós fomos guiados pelo chefe Clodomiro Tavares e fomos informados sobre o funcionamento da cozinha e hotel em geral. Depois tivemos um bate-papo com os chef Clodomiro e pudemos saborear  alguns petiscos. O chefe disse que cada um pode cozinhar e culinária é uma arte. Um chefe da Espanha falou sobre a diferencia entre a comida da Espanha e da Bahia e quando realmente se quer pode-se cozinhar no mundo inteiro. Para os alunos foi uma experiência inesquecível e um estimulante para promover os seus talentos culinários.

APRIL: MAAND VAN DE DANS – ABRIL: MÊS DA DANÇA

Gedurende de ganse maand april werd in Salvador aandacht besteed aan de dans. In verschillende theaters traden groepen op met naam en faam en ook Acopamec wilde aandacht besteden aan dat feit. De afdeling kunst en cultuur gaf naast demonstraties ook uitleg in de bibliotheek over de geschiedenis en de verschillende kunstvormen van dans. Acopamec heeft een dansafdeling die reeds enkele malen heeft opgetreden bij belangrijke gebeurtenissen in stad en wordt begeleid door professoren die zich met hart en ziel inzetten om het uiterste uit de leerlingen te halen. Met succes.

Durante todo o mês de abril Salvador teve atenção para a dança. Em vários teatros grupos famosos ou ainda iniciantes realizaram apresentações. A Acopamec participou desse ‘mês da dança’. O departamento de arte e cultura deu demonstrações e explicou na biblioteca a história e as diferentes formas de arte da dança. Acopamec tem um departamento de dança que já se apresentou em grandes eventos na cidade e é supervisionado por professores muito dedicados. Com sucesso.