NIEUWSBRIEF SEPTEMBER - NOTICIAS SETEMBRO 2015

Enkele activiteiten kleuren de maand september maar ook augustus ging niet onopgemerkt voorbij. Er was een optreden van de kinderen uit de naschoolse opvang, een cursus Engels voor de beroepsafdeling en we hadden de “bazaar”. In België was padre Michel aanwezig op een wereldwijde ontmoeting en voor wie nog niet genoeg aan feesten heeft, in een extra bijlage aandacht voor de wereldmaaltijd te Christus-Koning Brugge op zondag 27 september.

Algumas atividades acontecerão durante o mês de setembro, mas o mês de agosto não passou despercebido. Houve apresentação das crianças da alfabetização, um curso de Inglês para a formação profissional e o “bazar”. Padre Miguel participou na Bélgica da reunião global e para as pessoas que querem um almoço especial temos em anexo mais um convite.

25 SEPTEMBER – INFO EN FEESTAVOND IN OOSTKAMP – 25 JAAR ACOPAMEC.

Wanneer: vrijdag 25 september

Waar: de Vrije Basisschool De Vaart, Patersonstraat 98, 8020 Moerbrugge/Oostkamp.

Aanvang: 19.30 uur

Inkom: gratis

Informatie in vorige nieuwsbrief of op www.werkgroepacopamecbrugge.blogspot.com.br of op www.kontinenten.be

KERMISWEEKEND TE VICHTE

Vrijdag 18/09/2015 om 20 u.

Optreden van Lien & Bart

Retro-kleinkunst-luisterlied-poëzie

zonder franjes-pur sang                      

Toegangsprijs vvk € 12 – add € 15

Zondag 20/09/2015 vanaf 14 u.

Gezellig samenzijn in de bar, met volksspelen en tombola met prachtige prijzen.

(Trekking zondagavond 18u)

 samen met de boekenbeurs van het Davidsfonds Vichte

Doorlopend tentoonstelling van schilderijen, keramiek, brons, juwelen, tekeningen.  

Zaterdag en zondag van 11 u. tot 18 u.  Met verkoop van de kunstwerken.

Alle activiteiten gaan door in en rond de Oude Kerk te Vichte en zijn ten voordele van de projecten Acopamec en Ilo-Ilo.

Kaarten voor het optreden en info

Werkgroep Iloilo

-familie Vaneeckhout-Vantomme     056 77 50 22             

-familie Verschueren- Kerkhove       056 77 42 24

-familie Nuyttens- Beirlaen                0496 03 12 34

FEIJOADA DA ACOPAMEC

Data: 12/09/2015 a partir das 12 horas

ingresso: R$ 15,00

local: na sede da Acopamec (Rua São Mateus 6, Mata Escura)

ENGELSE LES – CURSO INGLES

Gedurende twee weken gaven Amissa Verstraete en Sarah Vergaerde een basiscursus Engels aan de leerlingen uit de beroepsafdeling. Voor vele leerlingen een eerste kennismaking met een vreemde taal en een ervaring hoe belangrijk het is te kunnen communiceren in het Engels. Het was een vrijwilligerswerk voor herhaling vatbaar. We zijn Amissa en Sarah heel dankbaar voor deze inbreng die ze schitterend hebben gedaan.

Amissa Verstraete e Sarah Vergaerde deram durante duas semanas um curso de Inglês básico para os alunos do setor de educação profissional. Para muitos alunos foi uma introdução à língua estrangeira e uma experiência de quanto é importante se comunicar em Inglês. Nós somos muito agradecidos pela contribuição espontânea de Sarah e Amissa.

TONEEL – TEATRO “MENINA BONITA DO LAÇO DE FITA”

Gedurende de maanden mei, juni en juli werd in de alfabetiseringsklas het boek “Menina bonita do laço de fita” van jeugdschrijfster Ana Maria Machado voorgelezen, gelezen, verwerkt en in toneelvorm gegoten. Het werd daarna verschillende malen opgevoerd in de theaterzaal van Acopamec.

Voor de kinderen een hele ervaring om een boek in beeld om te zetten en in het kader van het alfabetiseringsproces een hele vooruitgang.

O livro ‘Menina Bonita do laço de fita’ da escritora Ana Maria Machado foi lido durante as aulas de alfabetização. Os alunos transformaram o livro em uma peça de teatro que foi apresentada várias vezes no teatro da Acopamec. Parabéns para as crianças e educadores.

BAZAR

Op woensdag 19 augustus werd in Acopamec een “bazaar” gehouden. Dat is een gebeuren waar vooral speelgoed en  kledij verkregen door verschillende milde schenkers voor een appel en een ei te koop wordt aangeboden. De opbrengst is voor de werking van Acopamec.

Um ‘bazar’ foi realizado na quarta-feira 19 de agosto na Acopamec. Roupas e brinquedos foram vendidos para ajudar no funcionamento da instituição.

WERELDWIJDE ONTMOETING IN ROESELARE – ENCONTRO MUNDIAL EM ROESELARE

Communicatie en dialoog waren de hoofdingrédiënten van de kleurrijke namiddag op zondag 16 augustus te Roeselare (België).  

Alle leeftijden, alle culturen, mensen vanuit verschillende  continenten met een eigen kijk op de wereld wisselden ideeën uit. 

Vele initiatiefnemers en verantwoordelijken van verschillende projecten waren erbij. Onder hen ook padre Michel. 

A comunicação e o diálogo foram os ingredientes principais durante um encontro mundial no domingo 16 de agosto em Roeselare (Belgica). Todas as idades, todas as culturas, pessoas de diferentes continentes se juntaram trocaram ideias. Muitos promotores e responsáveis de diferentes projetos estavam lá, entre eles Padre Michel.

NIEUWSBRIEF AUGUSTUS - NOTICIAS AGOSTO 2015

Een bijna volledig Belgisch getinte nieuwsbrief. Violea Garcia was als vrijwilligster in Acopamec, een geslaagde spaghettiavond in Brugge en alvast nodigen we je uit om 25 september in de agenda te noteren. In Acopamec gaf een groep jongeren uit Mata Escura, Adolescer Com Arte, een voorstelling aan de leerlingen van de beroepsafdeling.

Um boletim quase inteiramente belga. Violeta Garcia trabalhou como voluntária na Acopamec, uma noite bem sucedida em Bruges em favor da Acopamec. Convidamos vocês no dia 25 de setembro para um evento festivo em Oostkamp. 29 de julho apresentação do grupo “Adolescer Com Arte” da Mata Escura.

VIOLETA GARCIA

Violeta was gedurende een kleine maand werkzaam als vrijwilligster in Acopamec en Ceifar (een instelling voor kinderen in een wijk vlakbij). We vroegen haar om haar indrukken voor ons neer te schrijven.

 

Ik ben Violeta Garcia, een Colombiaans-Belgisch meisje  dat vrijwilligerswerk deed in Acopamec. Ik begon op 1 juli 2015. Het was een hele uitdaging om van Patamares, waar ik verbleef, naar Mata Escura te gaan. Ik moest telkens 2 bussen nemen en deed er ongeveer elke dag een 4 á 5 uur over. Maar toen ik de kindjes zag in de crèche vergat ik alle ellende met de bussen. Uiteindelijk vond ik het fantastisch om elke dag zo ver te reizen en dan in een favela te moeten werken met kindjes die constant glimlachen.

De eerste week hebben ik vaak in de sportzaal geholpen samen met nog een Egyptische vrijwilliger. We vonden het leuk hoe zij nieuwsgierig waren naar onze cultuur en allerlei vragen hadden. De meeste kinderen weten niet goed waar onze landen liggen, hoe ze eruit zien, enz. Vragen werden gesteld zoals: "Ben je al naar Mc Donald's geweest?", "Woon je in een mooie buurt?", "Heb je kinderen?", "Wat eten ze in België?", enz.

De volgende weken hebben we in de crèche gewerkt. De kindjes komen naar ons toegelopen als ze ons zien en geven constant knuffels. Ze hebben zoveel liefde, ongelofelijk. Bij de kleine kindjes hebben we niet veel kunnen aanleren want de taal maakte het moeilijk. We probeerden de juf zoveel mogelijk te helpen, en vooral de kindjes veel liefde geven want ze zijn het waard.

Ik vond het een geweldige ervaring en moest ik zelf genoeg geld hebben om voor mezelf te zorgen en mijn studies afgemaakt hebben zou ik hier langer blijven. Het is een fantastisch gevoel om mensen te helpen en hun glimlach te zien.

Ik kwam hier terecht via de organisatie Aiesec ( www.aiesec.be ). Het is een studentenorganisatie dat in meer dan 120 landen aanwezig is.

Ik wist wat AIESEC deed en ik wou dit jaar naar Brazilië reizen maar niet zoals een typische toerist: Rio, stranden zien en dan terug. Ik wou na mijn reis terugkeren naar België met nieuwe evaringen, mensen te hebben geholpen en in een Brazilaanse familie wonen. Met Aiesec is dat mogelijk. De organisatie zorgt voor alles in het land waar je naartoe gaat: project, gastfamilie en een buddy. Wij moeten ons ticket kopen, visa ( waar het nodig is), verzekeringen, enz. Voor de rest regelen zij alles, zelfs wie er je komt oppikken op de dag dat je aankomt. Ze brengen u dan naar de gastfamilie en regelen alles omtrent de komende dagen: waar je moet zijn, hoe je de bus moet nemen naar je werk, enz. 

Ik kan alleen maar zeggen dat iedereen het moet doen, het is een onvergetelijke ervaring. 

Violeta woont in Leuven en studeerde o.a. in Hemelsdaele te Brugge.

Violeta trabalhou por um mês como voluntária na Acopamec e no Ceifar. Pedimos que a mesma anotasse algumas de suas impressões para nós.

Eu sou Violeta Garcia, uma jovem colombiana-belga e ajudei como voluntária à Acopamec. Comecei no dia 1 de julho de 2015. Foi um desafio ir de Patamares onde eu estava hospedada para Mata Escura. Eu sempre tive que tomar 2 ônibus e levei cerca diária de 4 a 5 horas. Mas quando eu via as crianças na creche, eu esquecia toda a miséria com o transporte.

Eu ajudei durante a primeira semana na quadra de esporte juntamente com um voluntário egípcio. Ficamos felizes em perceber como as crianças e jovens estavam curiosos sobre a nossa cultura e recebemos todos os tipos de perguntas. A maioria das crianças não sabe onde fica os nossos países, etc. Foram feitas perguntas como: "Alguma vez você já esteve no McDonald?", "Você vive em um bairro agradável?", "Você tem filhos?" "O que vocês comem na Bélgica?".

As semanas seguintes trabalharam na creche. As crianças têm um amor inacreditável. Nos não ensinamos muitas coisas pela dificuldade com a língua. Tentamos ajudar a professora tanto quanto possível. E particularmente damos muito amor porque elas valem a pena. Para mim foi uma grande experiência e si eu tivesse mais dinheiro e concluído os meus estudos, eu gostaria de ficar aqui mais tempo. É uma sensação fantástica ajudar essas crianças e vê-las sorrir.

Eu vim aqui através da organização AIESEC ( www.aiesec.be ). É uma organização estudantil que está presente em mais de 120 países.

Violeta mora em Leuven e estudou dentre outras escolas na Hemelsdaele em Brugge.

GROEP – GRUPO “ADOLESCER COM ARTE”

Op 29 juli gaf de groep Adolescer Com Arte, jongeren uit Mata Escura, een voorstelling in Acopamec. Het gebeurde in samenhang met de leerlingen uit de beroepsafdeling.

No dia 29 de julho, o grupo Adolescer Com Arte, jovens da Mata Escura, fez uma apresentação na Acopamec. Isso aconteceu juntos com os alunos dos cursos profissionalizantes.

25 SEPTEMBER – INFO EN FEESTAVOND IN OOSTKAMP – 25 JAAR ACOPAMEC.

25 JAAR ACOPAMEC IN WOORD EN BEELD

Wanneer: vrijdag 25 september

Waar: de Vrije Basisschool De Vaart, Patersonstraat 98, 8020 Moerbrugge/Oostkamp.

Aanvang: 19.30 uur

Inkom: gratis

Met woord en beeld stellen we de werking voor van Acopamec in Brazilië, dit met getuigenissen via video en door gasten. We eindigen de avond met een glaasje en een hapje.

Om praktische redenen, graag een seintje indien je komt

(naar casaguido@hotmail.com)

Met dank aan

GEMEENTE OOSTKAMP - PROVINCIE WEST VLAANDEREN - FRIBONA      

Em 25 de setembro teremos um evento muito especial em Oostkamp. Sera uma noite com informações sobre Acopamec com filmes e testemunhos. Depois festejaremos os 25 anos da instituição com um copo de vinho e o bolo de aniversario.

Endereço e horario (ver informações a cima)

Entrada gratruita

SPAGETTIAVOND IN BRUGGE

Amissa Verstraete en Sarah Vergaerde organiseerden op 1 juli een geslaagde spaghettiavond ten voordele van Acopamec. Het was komen en gaan in Li o Lait.  De opbrengst zal gebruikt worden voor een door hen te kiezen project. In augustus geven ze aan de beroepsafdeling gedurende enkele weken taalles engels.

Amissa Verstraete e Sarah Vergaerde organizaram em 01 de julho uma noite para ajudar a Acopamec. Foi um evento bem sucedido onde foram vendidos pratos de espaguete. Foi um ir e vir no “Li O Lait” onde o evento aconteceu. Os recursos serão utilizados para um projeto à escolha delas. Elas irão dar durante o mês de agosto algumas semanas um curso de inglês para os alunos dos cursos profissionalizantes.