Een gevarieerde nieuwsbrief met als onderwerpen: de nationale dag tegen het misbruik van kinderen en adolescenten, reizen naar en in Brazilië, Feest in ’t park en mevrouw Rosidalva die de mensen uit België dankt.
Noticias da Acopamec com os seguintes assuntos: dia nacional de combate ao abuso e a exploração sexual, viajar ao/no Brasil, Festa mundial em Bruges e agradecimentos de dona Rosidalva.
DIA NACIONAL DE COMBATE AO ABUSO E A EXPLORAÇÃO SEXUAL CONTRA CRIANÇAS E ADOLESCENTES – NATIONALE DAG VAN DE STRIJD TEGEN HET MISBRUIK EN SEXUELE UITBUITING VAN KINDEREN EM ADOLESCENTEN.
Dia 18 de maio 1973, uma menina de Vitória/ES, foi sequestrada, espancada, estuprada, drogada e assassinada numa orgia imensurável. Seu corpo apareceu seis dias depois desfigurado por ácido. Os agressores jamais foram punidos. O movimento em defesa dos direitos de crianças e adolescentes conquistou a aprovação da Lei Federal 9.970/2000 que instituiu o 18 de maio como dia nacional de luta contra a violência sexual que vitima crianças e adolescentes. Na Acopamec lembramos esse dia com palestras e apresentações pelos alunos.
Op 18 mei 1973 werd een meisje ontvoerd in Vítoria (deelstaat Espirito Santo), ze werd geslagen, verkracht, gedrogeerd en vermoord gedurende een orgie die niet leek te eindigen. Haar lichaam werd zes dagen nadien, onherkenbaar gemaakt door een bijtend zuur, teruggevonden. De daders werden nooit gestraft. De beweging voor de verdediging van de rechten van kinderen en adolescenten verworf de goedkeuring via de federale wet 9.970/2000 om op 18 mei de nationale dag van de strijd tegen het misbruik en sexuele geweld van kinderen en adoelscenten in te voeren. In Acopamec werd dat herdacht met voordrachten en voorstellingen door de leerlingen.
Op 18 mei 1973 werd een meisje ontvoerd in Vítoria (deelstaat Espirito Santo), ze werd geslagen, verkracht, gedrogeerd en vermoord gedurende een orgie die niet leek te eindigen. Haar lichaam werd zes dagen nadien, onherkenbaar gemaakt door een bijtend zuur, teruggevonden. De daders werden nooit gestraft. De beweging voor de verdediging van de rechten van kinderen en adolescenten verworf de goedkeuring via de federale wet 9.970/2000 om op 18 mei de nationale dag van de strijd tegen het misbruik en sexuele geweld van kinderen en adoelscenten in te voeren. In Acopamec werd dat herdacht met voordrachten en voorstellingen door de leerlingen.
REIZEN NAAR/IN BRAZILIE – VIAJAR NO BRASIL
O próprio ministro do Turismo, Sr. Gastão Vieira afirmou: ‘Viajar no Brasil é caro’. Considerando um aumento do número de turistas estrangeiros no Brasil de 4,5% entre 2011 e 2012, é fato que viajar no país demanda custos elevados tanto para quem vem de fora quanto para o próprio brasileiro. Para efeitos de comparação, a cidade de Paris, recebe cerca de 30 milhões de visitantes por ano, numero que ultrapassa em quase 6 vezes o Brasil e a diária média dos hotéis parisienses é a metade da praticada na hotelaria carioca. Ainda em relação ao transporte aéreo, viajar de avião na Europa pode custar até 4 vezes menos que alguns trechos no Brasil. Do acordo com dados do Banco Central, os visitantes estrangeiros deixaram pouco mais de US$ 6,7 bilhões no Brasil em 2012. Os brasileiros gastaram US$ 22,2 bilhões no exterior no mesmo período. Os preços nos restaurantes e hotéis estão fora de realidade e isso não mudara por razão do acontecimento da copa e jogos olímpicos.
Zelfs de minister van toerisme, de heer Gastão Vieira geeft toe: ‘Reizen in Brazilië is duur.’. Ondanks een stijging met 4,5% van het aantal bujitenlandse toeristen in Brazilië tussen 2011 en 2012 blijft het een feit dat de kosten hoog zijn voor zowel buitenlandse als binnenlandse bezoekers. Ter vergelijking, de stad Parijs onvangt jaarlijks ongeveer 30 miljoen bezoekers per jaar, dat is ongeveer 6 maal meer dan toeristen in gans Brazilië en het dagelijks gemiddelde van de Parijse hotels is de helft van mogelijkheden voor verblijf in enkel Rio. In verband met vliegtuigreizen is vliegen naar Europa soms vier maal goedkoper dan sommige trajecten in Brazilië. Volgens de cijfers van de Nationale Bank, hebben de buitenlandse toeristen iets meer dan 6,7 biljoen dollars in Brazilië besteed gedurende het jaar 2012. Dat terwijl de brazilianen tijdens dezelfde periode 22,2 biljoen dollar in het buitenland besteed hebben. Nadelig voor de braziliaanse economie die het al niet denderend doet. De prijzen in restaurants en hotels zijn niet meer realistisch en swingen de pan uit en met de wereldbeker en de olympische spelen op komst mag je geen verbetering verwachten, integendeel.
Zelfs de minister van toerisme, de heer Gastão Vieira geeft toe: ‘Reizen in Brazilië is duur.’. Ondanks een stijging met 4,5% van het aantal bujitenlandse toeristen in Brazilië tussen 2011 en 2012 blijft het een feit dat de kosten hoog zijn voor zowel buitenlandse als binnenlandse bezoekers. Ter vergelijking, de stad Parijs onvangt jaarlijks ongeveer 30 miljoen bezoekers per jaar, dat is ongeveer 6 maal meer dan toeristen in gans Brazilië en het dagelijks gemiddelde van de Parijse hotels is de helft van mogelijkheden voor verblijf in enkel Rio. In verband met vliegtuigreizen is vliegen naar Europa soms vier maal goedkoper dan sommige trajecten in Brazilië. Volgens de cijfers van de Nationale Bank, hebben de buitenlandse toeristen iets meer dan 6,7 biljoen dollars in Brazilië besteed gedurende het jaar 2012. Dat terwijl de brazilianen tijdens dezelfde periode 22,2 biljoen dollar in het buitenland besteed hebben. Nadelig voor de braziliaanse economie die het al niet denderend doet. De prijzen in restaurants en hotels zijn niet meer realistisch en swingen de pan uit en met de wereldbeker en de olympische spelen op komst mag je geen verbetering verwachten, integendeel.
FEEST IN ‘T PARK – FESTA MUNDIAL
Op 29 juni vanaf 14u in het Minnewaterpark te Brugge is er een GRATIS mondiaal festival voor IEDEREEN met een wereldkinderdorp, muziek, workshops, dans, zuiderse markt, Noord-Zuidinfo, artisanaat, wereldkeuken, fairtradebars, gezellig terras, expo’s en millenniumdoelenplein.
Meer info op www.feestintpark.be
Dia 29 de junho, festa mundial em Brugge. Entrada grátis.
Op 29 juni vanaf 14u in het Minnewaterpark te Brugge is er een GRATIS mondiaal festival voor IEDEREEN met een wereldkinderdorp, muziek, workshops, dans, zuiderse markt, Noord-Zuidinfo, artisanaat, wereldkeuken, fairtradebars, gezellig terras, expo’s en millenniumdoelenplein.
Meer info op www.feestintpark.be
Dia 29 de junho, festa mundial em Brugge. Entrada grátis.
DANKWOORDJE VAN MEVR. ROSIDALVA – AGRADECIMENTO DA DONA ROSIDALVA
Tijdens de maand december deden we via de nieuwsbrief een warme oproep om Rosidalva te helpen bij de heropbouw van haar huisje, nu wil ze de mensen heel speciaal daarvoor danken.
“Ik denk dat België een mooi land is met veel goede mensen die anderen hier in Brazilië willen helpen, ze zijn zeer mild. Het zijn mensen die de verandering in mijn huis, samen met Acopamec, hebben gerealizeerd en ik hoop dat ze nog anderen kunnen helpen hier in Calabetão. Het zijn mensen die aan hun naaste denken en zij die nood hebben proberen te helpen.
Goed, mijn huisje was zeer klein, ik had geen badkamer, geen slaapkamer en geen keuken. Het was een ruimte waar alles gebeurde. Nu is het groter en heb ik een gootsteen, een badkamer en een slaapkamer, ik heb een ruimte waar ik mijn dingen kan bewaren en het huisje is niet meer zo klein en besloten.
Nu, nadat ik deze hervorming verkreeg zijn mijn verdere plannen de verbetering van het huisje, een gewelf waarop we een kamer voor de kinderen kunnen bouwen en bepleisteren waar nog nodig. Mijn leven is blijvend werken en mijn kinderen en kleinkinderen helpen om te kunnen studeren.
Ik ben de Belgische vrienden van Acopamec zeer dankbaar die nu ook mijn vrienden zijn.
Goed, mijn huisje was zeer klein, ik had geen badkamer, geen slaapkamer en geen keuken. Het was een ruimte waar alles gebeurde. Nu is het groter en heb ik een gootsteen, een badkamer en een slaapkamer, ik heb een ruimte waar ik mijn dingen kan bewaren en het huisje is niet meer zo klein en besloten.
Nu, nadat ik deze hervorming verkreeg zijn mijn verdere plannen de verbetering van het huisje, een gewelf waarop we een kamer voor de kinderen kunnen bouwen en bepleisteren waar nog nodig. Mijn leven is blijvend werken en mijn kinderen en kleinkinderen helpen om te kunnen studeren.
Ik ben de Belgische vrienden van Acopamec zeer dankbaar die nu ook mijn vrienden zijn.
