Dag
vrienden van Acopamec, in onze maandelijkse nieuwsbrief vind je enkele fotos
van de kerstmarkten en onze Drie Koningen. In Acopamec waren er de
inschrijvingen voor het nieuwe schooljaar dat op 3 februari begint en werd de
eerste geboortepremie uitgereikt aan Daiana, haar kindje noemt Arthur.
Ola, amigos da Acopamec, no nosso boletim informativo deste mês,
vocês irão encontrar algumas fotos dos
mercados de Natal e nossos Três Reis. Na Acopamec
houve as matriculas para o novo ano escolar que começara em 03 de fevereiro
e a primeira ajuda de nascimento foi para Daiana, seu bebê chame-se Arthur.
DRIEKONINGEN – TRÊS REIS
“Drie koningen, drie koningen, geef mij een nieuwe hoed! Mijn oude is versleten, ons moeder mag 't niet
weten! Mijn vader heeft het geld, op de
rooster neergeteld!” De traditie van kinderen die rond de periode van
6 januari (het feest van Driekoningen) zingend rondgaan, van deur tot deur, in
groepjes van drie is uitgegroeid tot sterrestoeten. Zo gaat ook jaarlijks op de
parochie Sint-Kristoffel deze stoet rond om een
steuntje te krijgen voor de projecten van de parochie, Acopamec en vzw. Masomo.
Onder andere Toon en Greta van de werkgroep werken er graag aan mee.
Temos
na Bélgica no período da festa da
Epifania, a tradição de crianças andando em grupos de três. Elas se vestem como reis e andam de porta em
porta cantando canções do Natal e Três Reis com a esperança de receber algum dinheiro ou
um doce. Hoje são grupos com adultos e crianças que fazem a
mesma coisa. Isso acontece todos os anos na paróquia Sint-Kristoffel e a proposta é receber uma ajuda
para os projetos da paróquia, Acopamec e Masomo. Toon e Greta do Grupo Acopamec
Bélgica fazem parte desse grupo.
KERSTMARKTEN
– MERCADOS DO NATAL
In december hadden we in Oostkamp en Moerbrugge
onze jaarlijkse drukbezochte kerstmarkten. Anne en Danny waren verantwoordelijk
voor de info- en verkoopstand van Acopamec. We danken langs deze weg de
directie en leerkrachten van de Vrije Basisschool De Vaart in Moerbrugge en
Marleen Deschaght voor de fijne organisatie in Oostkamp, dit voor de 25ste
maal. Met de opbrengst werd reeds een nieuwe keukenrobot gekocht voor de
ditributiekeuken van Acopamec.
Em dezembro tivemos nossos
mercados anual de Natal em Oostkamp en
Moerbruge. Anne e Danny foram os responsáveis pelas vendas e informações da Acopamec. Agradecemos
a diretoria e aos professores da Escola Basica De Vaart em Moerbrugge e Marleen Deschaght pela 25ª organização em Oostkamp. Com o lucro
das feiras o Grupo Acopamec Bélgica comprou um novo liquidificador para cozinha
da Acopamec.
GEBOORTEPREMIE
– AJUDA DO NASCIMENTO
Wij
danken alle mensen die ons kerstproject hebben gesteund. Een eerste premie van
R$ 100 werd aan Daiana uitgereikt. Haar kindje noemt Arthur. Daiana volgde
vorig jaar de cursus tandartsassistente. Het kerstproject (de geboortepremie)
is bedoeld om de jongeren die in de loop van het cursusjaar in verwachting
raken een steuntje te geven.
Agradecemos a todas as
pessoas que apoiaram nosso
projeto de Natal. A primeira ajuda de R $ 100 foi para
Daiana e o seu filho Arthur. Daiana
cursou ASB no ano passado. O projeto
de Natal desse ano, “uma ajuda de
nascimento”, é um pequeno auxilio para jovens
que engravidam durante o ano letivo.
NIEUW
SCHOOLJAAR
Ondanks
de vakantieperiode was het druk in Acopamec. Daar de periode van carnaval in de
maand maart valt en de weken gedurende de wereldbeker voetbal eveneens als
vakantieperiode in aanmerking komen begint het nieuwe cursusjaar op 3 februari.
Tijdens de maand januari kwamen honderden jongeren langs om zich in te
schrijven voor de verschillende beroepsopleidingen en kunstrichtingen.
Apesar do feriado
a Acopamec foi bem movimentada com a passagem de centenas
jovens para se matricular. Por motivo do período de carnaval, no mês de março,
e o feriado durante a Copa
do Mundo, as aulas começarão em 3 de fevereiro.
Nenhum comentário:
Postar um comentário