NIEUWSBRIEF JULI - NOTICIAS JULHO 2016

Een nieuwsbrief net op tijd om in te schrijven voor het Congolees feest op 1 juli te Brugge. Verder aandacht voor de junifeesten in Acopamec en Susana doet haar verhaal over 25 jaar Acopamec.

Um boletim bem a tempo de se inscrever para a festa Congolesa no 1 de Julho em Bruges. Você pode ler mais sobre as festas juninas na Acopamec e sobre Susana que conta a sua história de 25 anos Acopamec.

AGENDA

Nsanga viert op 1 juli de 56^ste verjaardag van de onafhankelijkheid van Congo. De multiculturele vereniging, die al jaren werkzaam is in Brugge, houdt eraan jullie uit te nodigen.

20u00: Opening en ontvangst

20u15: CONGOLESE FEESTMAALTIJD

                        15€/persoon, 10€/kind tot 13 jaar

                        Tickets te kopen vóór 28 juni 2016 bij

                        Aimée: 0487 / 64 41 69                     Oscar: 0483 / 05 07 95

                        Richard: 0485 / 70 68 28                   Oxfam: 050 / 33 11 68

21u30: WOORDJES van:

                                    - Schepen Noord-Zuidbeleid Brugge:

                                      Dirk De Fauw

                                    - voor Nyota vzw: Aimée Bowendwa

                                    - voor Centre de réflexion sur le Congo:

                                      Griot Tshitenge

22u15: OPENING DISCO met dans in Congolese sfeer

                        met Dj Kris

Dienstencentrum De Garve,  Pannebekestraat 33, 8000 BRUGGE

Em 1 de julho “Nsanga” comemorara o 56º aniversário da independência do Congo. A sociedade multicultural, que ha anos trabalha em Bruges, convida você. Ver o programação a cima.

SINT-JANSFEESTEN – FESTAS JUNINAS

Traditiegetrouw worden in Brazilië tijdens de maand juni de 3 heiligen gevierd: Sint Antonius, Sint Johannes en Sint Pieter. Sint Antonius heeft hier dezelfde betekenis als Valentijn in Europa, de dag van de geliefden. Maar de grootste aandacht gaat naar het feest van “São João”. Wat vroeger een traditioneel feest was uit het noordoosten van Brazilië wordt nu commerciëel uitgebaat in gans Brazilië en verliest daardoor veel van zijn culturele waarde. In Acopamec werd het feest in de verschillende sectoren gevierd.

Tradicionalmente nós comemoramos em junho os três santos: São António, São João e São Pedro. São Antônio tem no Brasil a mesma significação que São Valentine na Europa, o dia dos namorados. Mas a maior atenção vai para a festa de "São João" que costumava ser uma festa tradicional do nordeste do Brasil. Hoje é uma festa comercial e perdeu muito do seu valor cultural.

25 JAAR ACOPAMEC – 25 ANOS ACOPAMEC

In onze reeks “25 jaar Acopamec” laten we Susana Sampaio de Oliveira (tandarts) aan het woord:

Em nossa série “25 anos Acopamec” temos palavra de Susana Sampaio de Oliveira – dentista

Educação é tudo. É o modo de mudar uma geração e um país. Por isso eu acredito na Acopamec. Ela tem um projeto grandioso, com foco na primeira infância, com a creche, passa pela escola e chega até aos cursos profissionalizantes. Sem investimento no ensino, as crianças e os adolescentes ficam perdidos. Na minha área de atuação, sou testemunha como o processo de formação pode transformar vidas. No consultório da Acopamec, acompanhamos as crianças desde a creche e trabalhamos muito a conscientização para a importância do uso da escova de dente e da pasta dental. Ao final do 4° ano, as crianças não têm nenhuma cárie e os dentes estão todos perfeitos.

Quando entrei aqui, eu era estudante do 9° semestre de Odontologia, e o consultório era semelhante a um posto de saúde, onde só eram feitas extrações e algumas restaurações. O estado em que os dentes dos pacientes chegavam não permitia muitas opções de tratamento, e o principal recurso era retirar o dente. Nós trabalhávamos com a doença, e não com a prevenção. Depois de formada, passei a ser responsável pelo consultório e começamos o trabalho de prevenção, atendendo as crianças e os adolescentes que fazem parte dos projetos da Instituição.

Depois sentimos que éramos capazes de fazer mais. No bairro havia jovens que poderiam ser transformados através da educação, e no processo de criação dos cursos profissionalizantes, montamos a formação em Assistente de Saúde Bucal (ASB). O curso tem duração de um ano, e contamos, desde o início, com parceria da Universidade Federal da Bahia (UFBA). Na Universidade, os alunos fazem a vivência prática, e na Acopamec recebem a teoria.

Eu faço esse trabalho por amor. Quando conhecemos as pessoas que se dedicam a esse projeto, quando compreendemos a proposta e vemos todo o sacrifício que é feito para que o trabalho continue, pensamos: “Por que eu não posso me doar um pouco? Por que eu não posso fazer um pouco?”. Por isso estou aqui e assumi esse trabalho. Eu costumo dizer que nesses 18 anos de Acopamec, eu não ensinei: eu ganhei muito mais daqui do que ensinei, porque eu me tornei uma pessoa mais humana e muito melhor. Aqui aprendemos a ser humanos e, para mim, não há ganho mais importante.

Onderwijs is alles. Het is de manier om een ​​generatie en een land te wijzigen. Daarom geloof ik in Acopamec. Het is een grandioos project, met de focus op de vroege kinderjaren, de kinderopvang, dan de school en de beroepscursussen. Zonder investeringen in het onderwijs zijn kinderen en adolescenten verloren. In mijn vakgebied, was ik getuige van hoe het opleidingsproces levens kan veranderen. Tijdens de raadplegingen in Acopamec, begeleiden we de kinderen vanaf de kleuterschool en werken heel bewust aan het belang van het gebruik van de tandenborstel en tandpasta. Aan het einde van het 4de jaar, hebben de kinderen geen enkel tandbederf en de tanden zijn allemaal perfect.

Toen ik hier kwam, was ik een student (9de semester) Tandheelkunde, en het consultorium was vergelijkbaar met een gezondheidscentrum, waar ze enkel extracties deden en soms restauraties. De toestand waarin de patiënten met hun tanden kwamen liet niet veel mogelijkheden tot behandelen toe en de belangrijkste handeling was de tand verwijderen. We werkten met de ziekte en niet met preventie. Na mijn studies werd ik verantwoordelijk voor de tandheelpraktijk en begonnen we werk te maken van de preventie met raadplegingen voor de kinderen en jongeren die deel uitmaken van de projecten van de instelling.

Dan voelden we dat we tot meer in staat waren. In de buurt waren er jongeren die zou kunnen evolueren door opvoeding en onderwijs en in het kader van de beroepscursussen begonnen we met een cursus tandartsassistent. De cursus duurt een jaar en vanaf het begin konden we rekenen op de steun van de Federale Universiteit van Baha (UFBA). In de universiteit krijgen de leerlingen praktijklessen, hier in Acopamec de theorie.

Ik doe dit werk uit liefde. Wanneer we de mensen kennen die het project toegewijd zijn, wanneer we de bedoeling begrijpen en al de offers zien omdat dit project zou voortduren denken we: “Waarom zou ik me niet geven, waarom zou ik niet nog een beetje meer doen?” Het is daarom dat ik deze opdracht aanvaarde. Meestal zeg ik dat ik in die 18 jaar in Acopamec geen les gaf, ik won veel meer dan wat ik aanleerde omdat ik een beter en humaner mens ben geworden.Hier leren we mens worden en voor mij is er niets belangrijker.