NIEUWSBRIEF JUNI - NOTICIAS JUNHO 2011

Sedert februari loopt Wim Aerts stage in Acopamec. Eindelijk vonden we tijd om hem even aan u voor te stellen. Verder werden begin mei de cijfers vrijgegeven over de armoede in Brazilië, beschamend; hadden we in Leest de jaarlijkse brunch en in Brugge het laatste concert van “Podium voor de Passie” ten voordele van Acopamec.

Desde fevereiro Wim Aerts está fazendo um estagio na Acopamec. Finalmente, encontramos um tempo para o apresentar. Além disso, no início de maio foram divulgado os números sobre a pobreza no Brasil, vergonhosos; tivemos o brunch anual em Leest e o último concerto de “Podium voor de Passie” em prol de Acopamec.

WIM AERTS

Wim Aerts, 44 jaar, uit Heverlee volgt een opleiding pedagogische wetenschappen aan de universiteit van Gent naast zijn beroepstaak als leraar lichamelijke opvoeding in het secundair onderwijs te Mechelen. In dat kader doet hij in Acopamec een onderzoeksstage. Voor zijn masterproef werkt hij rond capoeira. Daarnaast is hij sterk betrokken bij de avondopleiding judo die in Acopamec gegeven wordt. Hij was reeds op 2 januari aangekomen om eerst wat vakantie te nemen en om in februari Acopamec beter te leren kennen. Vanaf maart tot eind mei volgde dan de eigenlijke stage. Wim vertrekt terug naar België op 22 juni. In volgende nieuwsbrief laten we hem uitgebreid aan het woord. Hij kreeg deze maand bezoek van zijn moeder die hier een 10-tal dagen verbleef.

Wim Aerts, 44 anos, segue um curso pedagogia na universidade de Gent além da suas tarefas profissionais como professor de educação física no ensino secundário. Nesse contexto, ele faz um estagio de pesquisa na Acopamec e um ‘masterproof’ sobre capoeira. Ele também está envolvido no curso de judô o qual acontece à noite na Acopamec. A sua mãe visitou-lhe no mês de maio. Wim vai voltar para Bélgica no 22 de junho. Na próxima noticia ele falará sobre o trabalho dele.

ARMOEDE IN BRAZILIË - POBREZA NO BRASIL

O Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) revelou que cerca de 16,2 milhões de brasileiros, cerca de 8,5% da população, são extremamente pobres.

O Governo federal revelou a linha de extrema pobreza, que estipula como extremamente pobres as famílias com rendimento per capita de até 70 reais (cerca de 29 euros). A Bahia é o Estado brasileiro com a maior concentração de pessoas em situação de extrema pobreza (2,4 milhões), o que equivalente 17,4% da população. O perfil dos miseráveis é negro ou pardo, há homens e mulheres na mesma proporção e 50% são no máximo 19 anos. A Bahia aparecer como o estado brasileiro com a maior concentração de pessoas em situação de extrema pobreza não é surpresa para o economista Elias Sampaio. Professor do mestrado de Políticas Públicas da Universidade do Estado da Bahia, Sampaio destaca que a concentração de renda é um problema histórico em território baiano. “Há três séculos que é assim: poucos têm muito e muitos têm muito pouco”.

Na avenida Jequitaia, Cidada Baixa, Jony Amaral, 28 anos, virou espécie de síndico do conjunto de quatro barracos erguidos sob o chamada Viaduto de Jesus. Entre moscas, ratos e 26 cachorros vivem 16 pessoas. Duas são crianças, um menino de 1 ano e uma garota de 4 anos.

Catia Soares mora na rua desde 8 anos. Hoje, com 42, casada e mãe de cinco filhos, ela divide duas barracas de camping com a família na praia de Piatã. O marido, Jonas Conceição, 43 anos, com quem é casada há oito, trabalha todos os dias, das 7 às 17 horas, catando material reciclável para vender a cooperativas. Ele consegue cerca R$ 60 por mês para sustentar a família: “Tudo que a gente ganha vai para alimentar os filhos.”. Para não deixar os filhos sozinhos, Cátia não pode trabalhar: “O que mais dói é não poder dar uma casa a eles. Queria que a vida deles fosse diferente” (por Bruno Villa, Correio, 9 de maio).

E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,

Brilhou no céu da Pátria nesse instante

Terra adorada. Entre outras mil, És tu, Brasil, Ó Pátria amada

Volgens het Braziliaanse Instituut voor Geografie en Statistiek (IBGE) blijkt dat ongeveer 16,2 miljoen Brazilianen (ongeveer 8,5% van de bevolking) extreem arm is.

De grens van extreme armoede staat gelijk met een maximum inkomen van 70 reais (ongeveer 29 €) per gezinslid, aldus de federale overheid. Bahia is de Braziliaanse deelstaat met de grootste concentratie van mensen in extreme armoede (2,4 miljoen), wat overeenkomt met 17,4% van de bevolking. Het profiel van de berooide is zwart of bruin, mannen en vrouwen in gelijke mate en 50% van hen zijn ten hoogste 19 jaar. Dat Bahia te voorschijn komt als de Braziliaanse staat met de grootste concentratie van mensen in extreme armoede is niet verwonderlijk volgens econoom Elias Sampaio. Hoogleraar, Master of Public Policy aan de Universiteit van Bahia, Sampaio benadrukt dat de concentratie van het inkomen een historisch probleem is in de staat Bahia. "Reeds drie eeuwen is dit: weinig die veel hebben en veel die te weinig hebben.”

In Jequitataia Avenue (in de benedenstad) is Jony Amaral (28 jaar) een soort syndicus geworden van vier hutten die gebouwd werden onder het genaamde “Viaduct van Jezus”. Samen met vliegen, ratten en 26 honden wonen er 16 mensen. Twee van hen zijn kinderen, een jongen van één jaar en een meisje van vier.

Catia Soares leeft op straat sedert haar achtste jaar. Vandaag, 42, getrouwd en moeder van vijf kinderen, leeft ze met haar familie in twee kampeertenten op het strand Piatã. Haar man, Jonas Conceição, 43 jaar waarmee ze acht jaar gehuwd is, werkt elke dag van 7 tot 17 uur. Hij zoekt recycleerbaar materiaal op de straat en uit de vuilnisbakken om te verkopen aan coöperaties. Hij verdient ongeveer R$ 60 (26,50 €) per maand om zijn gezin te ondersteunen: "Alles wat we verdienen gaat naar voeding van de kinderen." Om de kinderen niet alleen te laten gaat Catia niet werken: "Wat het meest pijn doet is hen geen huis te kunnen geven. Ik wens dat hun leven anders was” (door Bruno Villa, Correio, 9 mei).

En de zon van de vrijheid, in heldere stralen,
Scheen in de lucht van het vaderland.

Geliefde Land. Onder allen, ben jij, Brazilië, o geliefde vaderland

BRUNCH IN LEEST

Jaarlijks houden de Leestse verenigingen een brunch ten voordele van enkele sociale werken waar Acopamec er één van is. Via Leen en Serge (Leen is petekind van Pe Michel) en de Oxfam wereldwinkel is, naast Brugge, Leest (bij Mechelen) een steunpilaar van Acopamec. Langs deze weg danken we de verenigingen voor hun steun en de leerlingen van het zesde leerjaar voor hun inzet tijdens de brunch.

As associações de Leest tinham o brunch anual pelo apoio de alguns trabalhos sociais do qual Acopamec está um desses. Por Leen e Serge (Leen afilhada do Pe Miguel) e Oxfam mercado mundial é, além de Bruges, Leest (perto de Mechelen), um dos amparos da Acopamec. Nós agradecemos as associações e os alunos pelo apoio durante o brunch.

PODIUM VOOR DE PASSIE

In Brugge was het derde en laatste concert ingericht door Podium voor de Passie een voltreffer. Jan Devlieger (klavecimbel) en Alexander Makay (gitaar) brachten een feestelijk zomers programma met Italiaanse, Spaanse, Japanse, Franse en Vlaamse muziek. De opbrengst van de drie concerten gaat naar Acopamec.

In Bruges foi o terceiro e último concerto, organizado pela “Podium voor de Passie” , um sucesso! Jan Devlieger (cravo) e Alexander Makay (violão) trouxeram um programa festivo de verão com música italiana, espanhola, japonesa, francesa e flamenga. As receitas do concerto serão dadas para Acopamec.